Κυριακή 18 Οκτωβρίου 2026 – Όρθρος και Θεία Λειτουργία | Αγίου Αποστόλου και Ευαγγελιστού Λουκά
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
Κυριακή 18 Οκτωβρίου 2026 — Κυριακή Κ΄
Μνήμη Αγίου Αποστόλου και Ευαγγελιστού Λουκά
Ἦχος γ΄ · Ἑωθινὸν θ΄
Πρόγραμμα Ιεράς Ακολουθίας
Ο Άγιος Απόστολος και Ευαγγελιστής Λουκάς
Η Εκκλησία μας τιμά στις 18 Οκτωβρίου τη μνήμη του Αγίου Λουκά, ενός από τους τέσσερις Ευαγγελιστές. Υπήρξε συνεργάτης του Αποστόλου Παύλου και συγγραφέας του τρίτου Ευαγγελίου και των Πράξεων των Αποστόλων. Ο Απόστολος Παύλος τον μνημονεύει ως «Λουκᾶν τὸν ἰατρὸν τὸν ἀγαπητόν». Κατά την εκκλησιαστική παράδοση, ο Άγιος συνδέεται και με την απεικόνιση της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Την ίδια ημέρα τιμάται και η μνήμη του Αγίου Μαρίνου του Γέροντος.
Ύμνοι του Αγίου Λουκά
Ἀπόστολε Ἅγιε, καὶ Εὐαγγελιστὰ Λουκᾶ, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Μαθητὴς γενόμενος τοῦ Θεοῦ Λόγου, σὺν τῷ Παύλῳ ἅπασαν, ἐφωταγώγησας τὴν γῆν, καὶ τὴν ἀχλὺν ἀπεδίωξας, τὸ θεῖον γράψας, Χριστοῦ Εὐαγγέλιον.
Απόστολος
Πρὸς Κολοσσαεῖς δ΄ 5–11, 14–18
5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορίαν.
14 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν· ἀμήν.
Νεοελληνική απόδοση
5 Να φέρεστε με σοφία στους ανθρώπους που βρίσκονται έξω από την Εκκλησία, αξιοποιώντας κάθε ευκαιρία για το καλό.
6 Ο λόγος σας να είναι πάντοτε ευγενικός και γεμάτος χάρη, με διάκριση, ώστε να γνωρίζετε πώς να απαντάτε στον καθένα.
7 Ο Τυχικός, ο αγαπητός αδελφός και πιστός συνεργάτης μου στην υπηρεσία του Κυρίου, θα σας ενημερώσει για όλα όσα με αφορούν.
8 Τον έστειλα ακριβώς γι’ αυτό, για να μάθει τα νέα σας και να ενισχύσει τις καρδιές σας.
9 Μαζί του έρχεται ο Ονήσιμος, πιστός και αγαπητός αδελφός από τον τόπο σας. Θα σας πληροφορήσουν για όσα συμβαίνουν εδώ.
10 Σας χαιρετά ο Αρίσταρχος, συγκρατούμενός μου, και ο Μάρκος, συγγενής του Βαρνάβα, για τον οποίο έχετε ήδη λάβει οδηγίες· αν έρθει, να τον δεχθείτε.
11 Σας χαιρετά επίσης ο Ιησούς, που ονομάζεται Ιούστος. Αυτοί οι τρεις, από τους Ιουδαίους που πίστεψαν στον Χριστό, είναι συνεργάτες μου για τη βασιλεία του Θεού και μου προσφέρουν παρηγοριά.
14 Σας χαιρετούν ο Λουκάς, ο αγαπητός γιατρός, και ο Δημάς.
15 Χαιρετήστε τους αδελφούς στη Λαοδίκεια, τον Νυμφά και την εκκλησιαστική κοινότητα που συγκεντρώνεται στο σπίτι του.
16 Όταν διαβαστεί σε σας η επιστολή αυτή, φροντίστε να διαβαστεί και στην Εκκλησία της Λαοδίκειας· κι εσείς διαβάστε την επιστολή που θα έρθει από εκεί.
17 Πείτε στον Άρχιππο να προσέχει τη διακονία που έλαβε από τον Κύριο, ώστε να την επιτελεί με πληρότητα.
18 Σας στέλνω τον χαιρετισμό με το ίδιο μου το χέρι, εγώ ο Παύλος. Να θυμάστε τα δεσμά μου. Η χάρη του Κυρίου να είναι μαζί σας. Αμήν.
Ευαγγέλιο
Κατὰ Λουκᾶν ι΄ 16–21
16 Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
18 Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
19 ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
Νεοελληνική απόδοση
16 Όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα· και όποιος απορρίπτει εσάς, απορρίπτει εμένα. Όποιος όμως απορρίπτει εμένα, απορρίπτει Εκείνον που με έστειλε.
17 Οι εβδομήντα μαθητές επέστρεψαν γεμάτοι χαρά και έλεγαν: «Κύριε, ακόμη και τα δαιμόνια υποτάσσονται σε μας όταν επικαλούμαστε το όνομά Σου».
18 Τότε ο Ιησούς τους είπε: «Έβλεπα τον σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή.
19 Σας δίνω εξουσία να υπερισχύετε απέναντι στα φίδια και στους σκορπιούς και απέναντι σε κάθε δύναμη του εχθρού, και τίποτε δεν θα σας βλάψει.
20 Ωστόσο, μη χαίρεστε τόσο επειδή τα πνεύματα υποτάσσονται σε σας· να χαίρεστε κυρίως επειδή τα ονόματά σας είναι γραμμένα στους ουρανούς».
21 Την ίδια ώρα ο Ιησούς πλημμύρισε από αγαλλίαση και είπε: «Σε δοξάζω, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί έκρυψες αυτά τα μυστήρια από όσους θεωρούν τον εαυτό τους σοφό και συνετό και τα αποκάλυψες στους απλούς και ταπεινούς. Ναι, Πατέρα, γιατί αυτό ήταν το αγαθό Σου θέλημα».
