Αναγνώσματα Θείων Λειτουργιών
Αναγνώσματα Θείων Λειτουργιών
18–31 Οκτωβρίου 2026 · Πρωτότυπο κείμενο και πτυσσόμενη νεοελληνική απόδοση
Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2026
Αγίων Αποστόλων Στάχυος, Απελλού και των συν αυτοίς
Απόστολος
1 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
3 εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
6 θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου
7 (διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους),
8 θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
9 διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
10 τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν.
Νεοελληνική απόδοση
Γνωρίζουμε ότι, ακόμη κι αν καταλυθεί η επίγεια κατοικία μας, δηλαδή το πρόσκαιρο σώμα μας, έχουμε από τον Θεό κατοικία αιώνια στους ουρανούς, που δεν είναι έργο ανθρώπινων χεριών. Γι’ αυτό στενάζουμε μέσα στην παρούσα ζωή και ποθούμε να ενδυθούμε την ουράνια κατοικία μας, όχι να απογυμνωθούμε, αλλά να ντυθούμε με τη ζωή που νικά το θνητό. Ο ίδιος ο Θεός μάς προετοίμασε γι’ αυτό και μας έδωσε ως εγγύηση το Άγιο Πνεύμα.
Έτσι έχουμε πάντοτε θάρρος, γνωρίζοντας ότι, όσο ζούμε μέσα στο σώμα, πορευόμαστε ακόμη μακριά από την πλήρη παρουσία του Κυρίου: βαδίζουμε με την πίστη, όχι με την άμεση όραση. Προτιμούμε να βρεθούμε κοντά Του, αλλά σε κάθε κατάσταση φροντίζουμε να Του είμαστε ευάρεστοι.
Όλοι θα παρουσιαστούμε μπροστά στο δικαστήριο του Χριστού, για να λάβει ο καθένας σύμφωνα με όσα έκανε κατά τη σωματική του ζωή, είτε καλά είτε κακά.
Ευαγγέλιο
16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.
17 οὐ γάρ ἐστι κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
19 Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
20 καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.
21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
Νεοελληνική απόδοση
Κανείς δεν ανάβει ένα λυχνάρι για να το σκεπάσει με δοχείο ή να το βάλει κάτω από το κρεβάτι· το τοποθετεί σε λυχνοστάτη, για να βλέπουν το φως όσοι μπαίνουν. Τίποτε κρυφό δεν θα μείνει για πάντα κρυμμένο· όλα θα φανερωθούν. Γι’ αυτό να προσέχετε με ποιον τρόπο ακούτε τον λόγο του Θεού. Σε όποιον έχει θα δοθεί περισσότερο, ενώ από όποιον δεν έχει θα αφαιρεθεί ακόμη και εκείνο που νομίζει ότι έχει.
Ήρθαν τότε η μητέρα και οι αδελφοί του Ιησού, αλλά δεν μπορούσαν να Τον πλησιάσουν εξαιτίας του πλήθους. Κάποιοι Τον ειδοποίησαν ότι βρίσκονται έξω και θέλουν να Τον δουν. Εκείνος αποκρίθηκε: «Μητέρα μου και αδελφοί μου είναι αυτοί που ακούν τον λόγο του Θεού και τον εφαρμόζουν».
Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 2026
Αγίων Ζηνοβίου και Ζηνοβίας
Απόστολος
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν),
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ·
13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν· ἀμήν.
Νεοελληνική απόδοση
Σας χαιρετά ο Αρίσταρχος, φυλακισμένος μαζί μου, ο Μάρκος, συγγενής του Βαρνάβα, τον οποίο να δεχθείτε αν έρθει κοντά σας, και ο Ιησούς που ονομάζεται Ιούστος. Αυτοί είναι συνεργάτες μου στην υπηρεσία της βασιλείας του Θεού και μου έγιναν μεγάλη παρηγοριά.
Σας χαιρετά και ο Επαφράς, ένας από εσάς, που αγωνίζεται αδιάκοπα για σας στις προσευχές του, ώστε να είστε ώριμοι στην πίστη και να εφαρμόζετε το θέλημα του Θεού. Έχει μεγάλο ζήλο και για τους πιστούς της Λαοδίκειας και της Ιεράπολης. Σας χαιρετούν επίσης ο αγαπητός ιατρός Λουκάς και ο Δημάς.
Χαιρετήστε τους αδελφούς της Λαοδίκειας, τον Νυμφά και την εκκλησιαστική σύναξη στο σπίτι του. Όταν διαβάσετε την επιστολή αυτή, φροντίστε να τη διαβάσουν και οι χριστιανοί της Λαοδίκειας· διαβάστε κι εσείς την επιστολή που θα σας έρθει από εκεί. Πείτε στον Άρχιππο να ολοκληρώνει με επιμέλεια τη διακονία που του εμπιστεύθηκε ο Κύριος. Ο Παύλος κλείνει με χαιρετισμό γραμμένο από το ίδιο του το χέρι, παρακαλεί να θυμούνται τα δεσμά του και εύχεται τη χάρη του Θεού.
Ευαγγέλιο
23 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
24 ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν· καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.
25 καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
26 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
Νεοελληνική απόδοση
Ο Κύριος είπε: «Όποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου, και όποιος δεν συγκεντρώνει μαζί μου, σκορπίζει».
Όταν ένα ακάθαρτο πνεύμα βγει από έναν άνθρωπο, περιπλανιέται σε άνυδρους τόπους ζητώντας ανάπαυση. Αν δεν τη βρει, λέει ότι θα επιστρέψει στο σπίτι από το οποίο έφυγε. Όταν επιστρέφει, το βρίσκει καθαρό και τακτοποιημένο. Τότε πηγαίνει, παίρνει μαζί του άλλα επτά πνεύματα χειρότερα από το ίδιο και κατοικούν εκεί. Έτσι η τελική κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη από την πρώτη.
Πέμπτη 29 Οκτωβρίου 2026
Αγίας Αναστασίας της Ρωμαίας
Απόστολος
2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·
4 ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
5 ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
Νεοελληνική απόδοση
Να επιμένετε στην προσευχή, να αγρυπνείτε και να ευχαριστείτε τον Θεό. Να προσεύχεστε και για εμάς, ώστε ο Θεός να μας ανοίξει δρόμο να κηρύξουμε το μυστήριο του Χριστού, για το οποίο βρίσκομαι φυλακισμένος, και να το φανερώσω όπως πρέπει.
Να συμπεριφέρεστε με σοφία προς όσους βρίσκονται έξω από την Εκκλησία, αξιοποιώντας τον χρόνο. Τα λόγια σας να είναι πάντοτε ευγενικά, γεμάτα σύνεση, για να ξέρετε πώς να απαντάτε στον καθένα.
Ο αγαπητός αδελφός και πιστός διάκονος Τυχικός θα σας ενημερώσει για την κατάστασή μου. Τον έστειλα για να μάθετε νέα μας και να παρηγορηθούν οι καρδιές σας. Μαζί του έρχεται ο Ονήσιμος, πιστός και αγαπητός αδελφός, ένας από εσάς. Θα σας διηγηθούν όσα συμβαίνουν εδώ.
Ευαγγέλιο
14 Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δέ, τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.
15 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
16 ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ’ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.
17 αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται· καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
18 εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
19 εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται.
20 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
21 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
22 ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
23 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
Νεοελληνική απόδοση
Ο Ιησούς έδιωχνε ένα δαιμόνιο που είχε κάνει έναν άνθρωπο άλαλο. Όταν το δαιμόνιο βγήκε, ο άνθρωπος μίλησε και τα πλήθη θαύμασαν. Μερικοί όμως ισχυρίστηκαν ότι διώχνει τα δαιμόνια με τη δύναμη του Βεελζεβούλ, του άρχοντά τους, ενώ άλλοι ζητούσαν από Αυτόν κάποιο σημείο από τον ουρανό.
Ο Κύριος, γνωρίζοντας τις σκέψεις τους, τους είπε ότι κάθε βασίλειο διχασμένο εναντίον του εαυτού του ερημώνεται. Αν ο Σατανάς πολεμά τον ίδιο του τον εαυτό, πώς θα σταθεί η βασιλεία του; Αν όμως ο Ιησούς διώχνει τα δαιμόνια με τη δύναμη του Θεού, αυτό σημαίνει ότι έχει ήδη φτάσει κοντά τους η βασιλεία του Θεού.
Όταν ένας δυνατός, οπλισμένος άνθρωπος φυλά το σπίτι του, τα υπάρχοντά του μένουν ασφαλή. Αν όμως έρθει κάποιος ισχυρότερος και τον νικήσει, του αφαιρεί τα όπλα και μοιράζει όσα είχε. «Όποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου, και όποιος δεν συγκεντρώνει μαζί μου σκορπίζει», είπε ο Κύριος.
Τετάρτη 28 Οκτωβρίου 2026
Αγίας Σκέπης της Υπεραγίας Θεοτόκου
Απόστολος
1 Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια.
3 μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
6 τούτων δὲ οὕτω κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
7 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.
Νεοελληνική απόδοση
Η πρώτη Σκηνή του Μαρτυρίου είχε καθορισμένες διατάξεις λατρείας και γήινο ιερό. Στο πρώτο τμήμα βρίσκονταν η λυχνία, η τράπεζα και οι άρτοι της προθέσεως· αυτό ονομαζόταν «Άγια». Πίσω από το δεύτερο καταπέτασμα βρισκόταν το τμήμα που ονομαζόταν «Άγια των Αγίων». Εκεί ήταν το χρυσό θυμιατήριο και η Κιβωτός της Διαθήκης, σκεπασμένη ολόγυρα με χρυσάφι. Μέσα της υπήρχαν η χρυσή στάμνα με το μάννα, η ράβδος του Ααρών που βλάστησε και οι πλάκες της Διαθήκης. Πάνω από την Κιβωτό βρίσκονταν τα ένδοξα Χερουβείμ, που σκέπαζαν το ιλαστήριο· δεν είναι όμως τώρα ο κατάλληλος χρόνος να εξηγηθούν όλα αυτά λεπτομερώς. Με αυτή τη διάταξη οι ιερείς έμπαιναν διαρκώς στο πρώτο τμήμα και τελούσαν τις λατρευτικές πράξεις. Στο δεύτερο όμως έμπαινε μόνο ο αρχιερέας, μία φορά τον χρόνο, και ποτέ χωρίς αίμα, που το πρόσφερε για τον εαυτό του και για τα ακούσια αμαρτήματα του λαού.
Ευαγγέλιο
38 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
42 ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.
27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
28 αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
Νεοελληνική απόδοση
Καθώς ο Ιησούς και οι μαθητές Του πορεύονταν, μπήκε σε ένα χωριό, όπου μια γυναίκα που λεγόταν Μάρθα Τον υποδέχθηκε στο σπίτι της. Η αδελφή της Μαρία καθόταν κοντά στα πόδια Του και άκουγε τη διδασκαλία Του. Η Μάρθα όμως ήταν απασχολημένη με πολλές υπηρεσίες. Πλησίασε και είπε: Κύριε, δεν σε νοιάζει που η αδελφή μου με άφησε μόνη να υπηρετώ; Πες της να με βοηθήσει. Ο Ιησούς αποκρίθηκε: Μάρθα, Μάρθα, ανησυχείς και ταράζεσαι για πολλά, όμως ένα είναι πραγματικά απαραίτητο. Η Μαρία διάλεξε το καλό μερίδιο, που δεν θα της αφαιρεθεί. Καθώς ο Ιησούς μιλούσε, μια γυναίκα από το πλήθος ύψωσε τη φωνή της και είπε: Μακαρισμένη η μητέρα που σε κυοφόρησε και σε θήλασε! Εκείνος αποκρίθηκε: Μακαρισμένοι περισσότερο είναι όσοι ακούν τον λόγο του Θεού και τον τηρούν.
Τρίτη 27 Οκτωβρίου 2026
Αγίου Νέστορος του Μάρτυρος
Απόστολος
20 Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
21 μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
22 ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
23 ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος,
2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
3 ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
Νεοελληνική απόδοση
Αφού λοιπόν έχετε πεθάνει μαζί με τον Χριστό ως προς τις στοιχειώδεις αρχές του κόσμου, γιατί συμπεριφέρεστε σαν να είστε ακόμη υποταγμένοι σ' αυτές; Γιατί δέχεστε κανόνες όπως «μην αγγίξεις, μη δοκιμάσεις, μη θίξεις» για πράγματα που φθείρονται με τη χρήση, σύμφωνα με ανθρώπινες εντολές και διδασκαλίες; Αυτές οι πρακτικές φαίνονται σοφές, επειδή περιέχουν αυτοσχέδια ευλάβεια, ταπεινοφροσύνη και σκληραγωγία του σώματος, αλλά δεν έχουν πραγματική αξία απέναντι στις επιθυμίες της σάρκας. Αν λοιπόν αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, να ζητάτε τα ουράνια, όπου ο Χριστός κάθεται στα δεξιά του Θεού. Να στρέφετε τον νου σας στα ουράνια και όχι στα πρόσκαιρα της γης. Γιατί έχετε πεθάνει ως προς τον παλαιό τρόπο ζωής και η αληθινή σας ζωή είναι κρυμμένη μαζί με τον Χριστό στον Θεό.
Ευαγγέλιο
1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέ τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
2 εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ τῷ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
5 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
6 ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι;
8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
9 κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται.
Νεοελληνική απόδοση
Μια μέρα ο Ιησούς προσευχόταν σε κάποιο μέρος. Όταν τελείωσε, ένας μαθητής Του είπε: Κύριε, δίδαξέ μας να προσευχόμαστε, όπως ο Ιωάννης δίδαξε τους μαθητές του. Ο Χριστός τους είπε: Όταν προσεύχεστε, να λέτε: Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά Σου, ας έρθει η βασιλεία Σου, ας γίνει το θέλημά Σου στη γη όπως στον ουρανό. Δίνε μας κάθε μέρα το ψωμί που χρειαζόμαστε. Συγχώρησε τις αμαρτίες μας, επειδή κι εμείς συγχωρούμε κάθε άνθρωπο που μας φταίει· μη μας αφήσεις να υποκύψουμε στον πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό. Έπειτα τους έδωσε ένα παράδειγμα: Αν κάποιος πάει τα μεσάνυχτα σ' έναν φίλο του και του ζητήσει τρία ψωμιά επειδή ήρθε ξαφνικά επισκέπτης και δεν έχει τι να του προσφέρει, ο φίλος μπορεί στην αρχή να αρνηθεί, λέγοντας ότι η πόρτα είναι κλειστή και τα παιδιά έχουν κοιμηθεί. Αλλά ακόμη κι αν δεν σηκωθεί μόνο από φιλία, θα σηκωθεί εξαιτίας της επίμονης παράκλησης και θα του δώσει ό,τι χρειάζεται. Γι' αυτό σας λέω: να ζητάτε και θα σας δοθεί, να αναζητάτε και θα βρείτε, να χτυπάτε και θα σας ανοίξουν. Γιατί όποιος ζητά λαμβάνει, όποιος αναζητά βρίσκει και σ' όποιον χτυπά θα ανοιχτεί.
Δευτέρα 26 Οκτωβρίου 2026
Αγίου Δημητρίου του Μυροβλύτου
Απόστολος
1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
3 Σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
7 νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Νεοελληνική απόδοση
Παιδί μου, να αντλείς δύναμη από τη χάρη του Ιησού Χριστού. Όσα άκουσες από μένα μπροστά σε πολλούς μάρτυρες να τα εμπιστευθείς σε πιστούς ανθρώπους που θα είναι ικανοί να τα διδάξουν και σε άλλους. Να υπομένεις τις δυσκολίες σαν καλός στρατιώτης του Χριστού. Κανένας στρατιώτης δεν μπλέκεται στις βιοτικές υποθέσεις όταν θέλει να ευχαριστήσει αυτόν που τον στρατολόγησε. Και όποιος αγωνίζεται στους αγώνες δεν στεφανώνεται αν δεν τηρήσει τους κανόνες. Ο γεωργός που κοπιάζει πρέπει πρώτος να απολαμβάνει τους καρπούς του. Σκέψου αυτά που λέω και ο Κύριος θα σου δώσει σύνεση σε όλα. Να θυμάσαι τον Ιησού Χριστό, απόγονο του Δαβίδ, που αναστήθηκε από τους νεκρούς, όπως κηρύττει το Ευαγγέλιό μου. Γι' αυτό υποφέρω ακόμη και αλυσίδες σαν κακούργος, αλλά ο λόγος του Θεού δεν φυλακίζεται. Όλα λοιπόν τα υπομένω για χάρη των εκλεκτών, ώστε κι εκείνοι να λάβουν τη σωτηρία που χαρίζει ο Χριστός μαζί με την αιώνια δόξα.
Ευαγγέλιο
17 Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.
22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
25 ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
26 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
Νεοελληνική απόδοση
Αυτή την εντολή σάς δίνω: να αγαπάτε ο ένας τον άλλο. Αν ο κόσμος σάς μισεί, να θυμάστε πως πριν από εσάς μίσησε εμένα. Αν ανήκατε στον κόσμο, ο κόσμος θα αγαπούσε τους δικούς του. Επειδή όμως σας διάλεξα μέσα από τον κόσμο και δεν του ανήκετε, γι' αυτό σας μισεί. Να θυμάστε ότι ο δούλος δεν είναι ανώτερος από τον κύριό του: αφού καταδίωξαν εμένα, θα καταδιώξουν και εσάς· αν τήρησαν τον λόγο μου, θα τηρήσουν και τον δικό σας. Αυτά θα τα κάνουν εξαιτίας του ονόματός μου, επειδή δεν γνωρίζουν τον Πατέρα που με έστειλε. Αν δεν είχα έρθει να τους μιλήσω, δεν θα είχαν την ίδια ευθύνη για την αμαρτία τους· τώρα όμως δεν έχουν δικαιολογία. Όποιος μισεί εμένα, μισεί και τον Πατέρα μου. Αν δεν είχα κάνει ανάμεσά τους έργα που κανείς άλλος δεν έκανε, δεν θα είχαν την ίδια ευθύνη· τώρα όμως είδαν τα έργα και μίσησαν και εμένα και τον Πατέρα μου, όπως έχει γραφτεί ότι με μίσησαν χωρίς αιτία. Όταν έρθει ο Παράκλητος, το Πνεύμα της αλήθειας που εκπορεύεται από τον Πατέρα και που εγώ θα σας στείλω, Εκείνος θα μαρτυρήσει για μένα· θα μαρτυρήσετε και εσείς, επειδή είστε μαζί μου από την αρχή. Αυτά σας τα είπα για να μη σκανδαλιστείτε. Θα σας διώξουν από τις συναγωγές και θα έρθει ώρα που όποιος σας σκοτώνει θα νομίζει πως προσφέρει λατρεία στον Θεό.
Κυριακή 25 Οκτωβρίου 2026
Κυριακή ΣΤ΄ Λουκά — Αγίων Μαρκιανού και Μαρτυρίου
Απόστολος
16 εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.
17 εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.
18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.
19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
20 Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Νεοελληνική απόδοση
Γνωρίζουμε ότι ο άνθρωπος δεν δικαιώνεται μπροστά στον Θεό από την τυπική τήρηση των έργων του Νόμου αλλά με την πίστη στον Ιησού Χριστό. Γι' αυτό και εμείς πιστέψαμε στον Χριστό, ώστε να δικαιωθούμε με την πίστη και όχι με τα έργα του Νόμου· κανένας άνθρωπος δεν μπορεί έτσι να δικαιωθεί. Αν, ενώ αναζητούμε τη δικαίωση στον Χριστό, βρεθούμε κι εμείς αμαρτωλοί, αυτό δεν σημαίνει ότι ο Χριστός υπηρετεί την αμαρτία — ποτέ! Αν ξαναχτίζω όσα ο ίδιος γκρέμισα, αποδεικνύω τον εαυτό μου παραβάτη. Εγώ, μέσα από τον Νόμο, πέθανα ως προς τον Νόμο για να ζήσω για τον Θεό. Έχω σταυρωθεί μαζί με τον Χριστό και δεν ζω πλέον εγώ μόνος μου, αλλά ζει μέσα μου ο Χριστός. Τη ζωή που ζω τώρα στο σώμα μου τη ζω με την πίστη στον Υιό του Θεού, που με αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό Του για μένα.
Ευαγγέλιο
27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.
28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
29 παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
30 ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε· λεγεών· ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
31 καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
32 ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
34 ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
37 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνήρ, ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων·
39 ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Νεοελληνική απόδοση
Όταν ο Ιησούς βγήκε στη στεριά, Τον συνάντησε ένας άνδρας από την πόλη, που για πολύ καιρό βασανιζόταν από δαιμόνια. Δεν φορούσε ρούχα ούτε ζούσε σε σπίτι, αλλά ανάμεσα στους τάφους. Μόλις είδε τον Ιησού, έπεσε μπροστά Του και φώναξε: Τι σχέση έχουμε εμείς μεταξύ μας, Ιησού, Υιέ του ύψιστου Θεού; Σε παρακαλώ, μη με βασανίσεις. Ο Χριστός είχε διατάξει το ακάθαρτο πνεύμα να φύγει από τον άνθρωπο, που πολλές φορές είχε δεθεί με αλυσίδες, τις έσπαγε όμως και οδηγούνταν στις ερημιές. Ο Ιησούς ρώτησε το όνομά του και έλαβε την απάντηση «Λεγεών», επειδή πολλά δαιμόνια είχαν μπει μέσα του. Εκείνα Τον παρακαλούσαν να μην τα στείλει στην άβυσσο. Ζήτησαν να μπουν σε ένα κοπάδι χοίρων που βοσκούσε εκεί και ο Χριστός το επέτρεψε. Το κοπάδι όρμησε στον γκρεμό, έπεσε στη λίμνη και πνίγηκε. Οι βοσκοί έτρεξαν και διηγήθηκαν όσα συνέβησαν στην πόλη και στην ύπαιθρο. Οι άνθρωποι ήρθαν και βρήκαν τον πρώην δαιμονισμένο ντυμένο, με καθαρό νου, να κάθεται στα πόδια του Ιησού, και φοβήθηκαν. Ακούγοντας πώς θεραπεύτηκε, οι κάτοικοι της περιοχής ζήτησαν από τον Χριστό να φύγει, επειδή τους είχε κυριεύσει μεγάλος φόβος. Ο Ιησούς επιβιβάστηκε στο πλοίο για να επιστρέψει. Ο θεραπευμένος άνδρας Τον παρακαλούσε να Τον ακολουθήσει, Εκείνος όμως του είπε να γυρίσει σπίτι και να διηγηθεί όσα του έκανε ο Θεός. Έτσι εκείνος διακήρυττε σε όλη την πόλη όσα του έκανε ο Ιησούς.
Σάββατο 24 Οκτωβρίου 2026
Αγίου Αρέθα του Μεγαλομάρτυρος
Απόστολος
12 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
13 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
14 ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
15 ἀλλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
16 ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
17 ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
Νεοελληνική απόδοση
Επειδή έχουμε αυτή την ελπίδα, μιλούμε με πολλή παρρησία και δεν κάνουμε όπως ο Μωυσής, που σκέπαζε το πρόσωπό του με κάλυμμα, ώστε οι Ισραηλίτες να μη βλέπουν το τέλος της δόξας που υποχωρούσε. Η αντίληψή τους όμως είχε σκληρύνει. Ακόμη και σήμερα, όταν διαβάζεται η Παλαιά Διαθήκη, σαν να μένει το ίδιο κάλυμμα που μόνο ο Χριστός μπορεί να αφαιρέσει. Κάθε φορά που διαβάζονται τα λόγια του Μωυσή, υπάρχει ένα κάλυμμα στις καρδιές τους. Όταν όμως κάποιος στραφεί προς τον Κύριο, το κάλυμμα αφαιρείται. Ο Κύριος είναι το Πνεύμα και όπου βρίσκεται το Πνεύμα του Κυρίου υπάρχει ελευθερία. Εμείς όλοι, με ακάλυπτο πρόσωπο, βλέπουμε σαν σε καθρέφτη τη δόξα Του και μεταμορφωνόμαστε στην ίδια εικόνα από δόξα σε δόξα, με τη δύναμη του Κυρίου που είναι Πνεύμα.
Ευαγγέλιο
1 Ἐπειδὴ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.
2 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
3 ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·
5 ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
6 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
7 διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
8 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπε· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
10 καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Νεοελληνική απόδοση
Όταν ο Ιησούς τελείωσε τη διδασκαλία Του προς τον λαό, πήγε στην Καπερναούμ. Εκεί ένας εκατόνταρχος είχε έναν δούλο που τον αγαπούσε πολύ και ήταν βαριά άρρωστος, κοντά στον θάνατο. Ακούγοντας για τον Ιησού, έστειλε πρεσβυτέρους των Ιουδαίων να Τον παρακαλέσουν να σώσει τον δούλο του. Εκείνοι επέμεναν, λέγοντας πως ο εκατόνταρχος ήταν άξιος βοήθειας, επειδή αγαπούσε τον λαό τους και είχε χτίσει τη συναγωγή τους. Ο Ιησούς ξεκίνησε μαζί τους. Πριν όμως φθάσει στο σπίτι, ο εκατόνταρχος έστειλε φίλους να πουν: Κύριε, μη μπεις στον κόπο, γιατί δεν είμαι άξιος να σε δεχθώ κάτω από τη στέγη μου· γι' αυτό δεν τόλμησα ούτε να έρθω ο ίδιος. Πες μόνο έναν λόγο και ο υπηρέτης μου θα θεραπευτεί. Κι εγώ είμαι άνθρωπος που υπηρετεί κάτω από εξουσία και έχω στρατιώτες στις διαταγές μου· όταν τους δίνω εντολή, υπακούν. Ο Ιησούς θαύμασε και είπε στο πλήθος ότι ούτε στον Ισραήλ δεν βρήκε τόσο μεγάλη πίστη. Όταν οι απεσταλμένοι γύρισαν στο σπίτι, βρήκαν τον άρρωστο υπηρέτη υγιή.
Παρασκευή 23 Οκτωβρίου 2026
Αγίου Ιακώβου του Αδελφοθέου
Απόστολος
11 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον·
12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
15 Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
18 Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
Νεοελληνική απόδοση
Αδελφοί, σας βεβαιώνω ότι το Ευαγγέλιο που κήρυξα δεν προέρχεται από ανθρώπινη επινόηση. Δεν το παρέλαβα ούτε το διδάχθηκα από άνθρωπο, αλλά μου αποκαλύφθηκε από τον Ιησού Χριστό. Γνωρίζετε την προηγούμενη ζωή μου στον Ιουδαϊσμό: καταδίωκα με μανία την Εκκλησία του Θεού και προσπαθούσα να την καταστρέψω. Προόδευα στην τήρηση της ιουδαϊκής παραδόσεως περισσότερο από πολλούς συνομηλίκους μου και ήμουν υπερβολικά προσηλωμένος στις πατρικές παραδόσεις. Όταν όμως ο Θεός, που με είχε ξεχωρίσει από την κοιλιά της μητέρας μου, θέλησε με τη χάρη Του να μου αποκαλύψει τον Υιό Του, για να Τον κηρύττω στα έθνη, δεν συμβουλεύτηκα ανθρώπους ούτε πήγα αμέσως στους προηγούμενους αποστόλους στην Ιερουσαλήμ. Πήγα στην Αραβία και επέστρεψα στη Δαμασκό. Έπειτα από τρία χρόνια ανέβηκα στην Ιερουσαλήμ να γνωρίσω τον Πέτρο και έμεινα κοντά του δεκαπέντε ημέρες. Από τους άλλους αποστόλους είδα μόνο τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Κυρίου.
Ευαγγέλιο
54 Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
56 καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
58 καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Νεοελληνική απόδοση
Όταν ο Ιησούς επέστρεψε στην ιδιαίτερη πατρίδα Του, δίδασκε στη συναγωγή και οι άνθρωποι απορούσαν: Από πού έχει τόση σοφία και δύναμη να κάνει θαύματα; Δεν είναι ο γιος του ξυλουργού; Δεν λένε τη μητέρα Του Μαρία και δεν γνωρίζουμε τους αδελφούς Του, τον Ιάκωβο, τον Ιωσή, τον Σίμωνα και τον Ιούδα; Δεν ζουν εδώ και οι αδελφές Του; Από πού λοιπόν όλα αυτά; Και δυσκολεύονταν να Τον αποδεχθούν. Ο Ιησούς τους είπε ότι ο προφήτης δεν στερείται τιμής παρά μόνο στην πατρίδα και στο σπίτι του. Και δεν έκανε εκεί πολλά θαύματα εξαιτίας της απιστίας τους.
Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2026
Οσίου Ιλαρίωνος του Μεγάλου
Απόστολος
18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
20 καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
21 καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,
22 νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
Νεοελληνική απόδοση
Ο Χριστός είναι η κεφαλή του σώματος, δηλαδή της Εκκλησίας. Εκείνος είναι η αρχή, ο πρώτος που αναστήθηκε από τους νεκρούς, ώστε να έχει την πρωτοκαθεδρία στα πάντα. Ο Θεός ευδόκησε να κατοικήσει μέσα Του όλο το πλήρωμα της θεότητος και, μέσω του Χριστού, να συμφιλιώσει μαζί Του τα πάντα, εγκαθιστώντας ειρήνη με το αίμα που χύθηκε στον σταυρό, στη γη και στον ουρανό. Κι εσείς, που παλαιότερα ήσασταν αποξενωμένοι και εχθρικοί στη σκέψη εξαιτίας των κακών πράξεων, συμφιλιωθήκατε τώρα με τον Θεό χάρη στον σωματικό θάνατο του Χριστού, για να παρουσιαστείτε ενώπιόν Του άγιοι και ακατηγόρητοι. Αρκεί να παραμένετε σταθεροί και θεμελιωμένοι στην πίστη και στην ελπίδα του Ευαγγελίου, το οποίο κηρύχθηκε σε όλη την κτίση και το οποίο υπηρετεί ο Παύλος.
Ευαγγέλιο
44 Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
45 οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
46 Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
47 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτος ἔσται μέγας.
49 Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.
50 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
Νεοελληνική απόδοση
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές να συγκρατήσουν καλά τα λόγια Του: ο Υιός του Ανθρώπου πρόκειται να παραδοθεί στα χέρια των ανθρώπων. Εκείνοι δεν καταλάβαιναν το νόημα, που παρέμενε κρυφό γι' αυτούς, και φοβούνταν να Τον ρωτήσουν. Στο μεταξύ συζητούσαν ποιος ανάμεσά τους είναι ο μεγαλύτερος. Ο Ιησούς, γνωρίζοντας τις σκέψεις τους, έβαλε ένα παιδί κοντά Του και είπε: Όποιος δέχεται αυτό το παιδί στο όνομά μου, δέχεται εμένα, και όποιος δέχεται εμένα δέχεται Εκείνον που με έστειλε. Ο πιο μικρός ανάμεσά σας είναι ο πραγματικά μεγάλος. Τότε ο Ιωάννης ανέφερε ότι εμπόδισαν κάποιον που έδιωχνε δαιμόνια στο όνομα του Χριστού επειδή δεν ανήκε στον κύκλο τους. Ο Κύριος του απάντησε να μην τον εμποδίζουν, γιατί όποιος δεν είναι εναντίον τους είναι μαζί τους.
Τρίτη 20 Οκτωβρίου 2026
Αγίου Αρτεμίου και Οσίου Γερασίμου Κεφαλληνίας
Απόστολος
1 Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,
2 τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,
7 καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
8 ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.
9 Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
10 περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ,
11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν,
Νεοελληνική απόδοση
Ο Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού με το θέλημα του Θεού, και ο αδελφός Τιμόθεος απευθύνουν στους πιστούς των Κολοσσών ευχές χάριτος και ειρήνης. Ευχαριστούν πάντοτε τον Θεό όταν προσεύχονται γι' αυτούς. Το Ευαγγέλιο, που έφθασε στους Κολοσσαείς, καρποφορεί και εξαπλώνεται σε όλον τον κόσμο, όπως και ανάμεσά τους από τότε που γνώρισαν αληθινά τη χάρη του Θεού. Το διδάχθηκαν από τον αγαπητό συνεργάτη Επαφρά, πιστό διάκονο του Χριστού, ο οποίος πληροφόρησε τον Παύλο για την αγάπη τους με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος. Γι' αυτό ο Παύλος προσεύχεται αδιάκοπα να γεμίσουν από γνώση του θελήματος του Θεού, πνευματική σοφία και σύνεση, να ζουν αντάξια του Κυρίου, να καρποφορούν σε κάθε καλό έργο, να Τον γνωρίζουν βαθύτερα και να ενισχύονται από τη θεία δύναμη για κάθε υπομονή και μακροθυμία.
Ευαγγέλιο
23 Ἔλεγε δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.
24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
25 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
26 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Νεοελληνική απόδοση
Ο Κύριος είπε σε όλους: Όποιος θέλει να με ακολουθήσει, ας απαρνηθεί τον εγωισμό του, ας σηκώνει καθημερινά τον σταυρό του και ας με ακολουθεί. Όποιος προσπαθεί να διασώσει τη ζωή του με κάθε τίμημα θα τη χάσει, ενώ όποιος τη θυσιάσει για μένα θα τη σώσει. Τι ωφελείται ο άνθρωπος αν κερδίσει όλον τον κόσμο αλλά χάσει ή ζημιώσει τον ίδιο του τον εαυτό; Όποιος ντραπεί για μένα και τα λόγια μου, γι' αυτόν θα ντραπεί και ο Υιός του Ανθρώπου όταν έλθει με τη δόξα Του, τη δόξα του Πατέρα και των αγίων αγγέλων. Σας διαβεβαιώνω ότι κάποιοι από όσους βρίσκονται εδώ δεν θα πεθάνουν πριν δουν τη βασιλεία του Θεού.
Κυριακή 18 Οκτωβρίου 2026
Αποστόλου και Ευαγγελιστού Λουκά
Απόστολος
5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.
Νεοελληνική απόδοση
Να συμπεριφέρεστε με σοφία προς όσους βρίσκονται έξω από την Εκκλησία, αξιοποιώντας κάθε ευκαιρία. Ο λόγος σας να είναι πάντοτε ευγενικός και με ουσία, ώστε να γνωρίζετε πώς να απαντάτε στον καθένα. Ο Τυχικός, αγαπητός αδελφός και πιστός συνεργάτης στον Κύριο, θα σας πληροφορήσει για την κατάστασή μου· τον έστειλα για να μάθει τα δικά σας νέα και να σας ενθαρρύνει. Μαζί του έρχεται ο Ονήσιμος, πιστός και αγαπητός αδελφός σας. Χαιρετισμούς στέλνουν ο συγκρατούμενός μου Αρίσταρχος, ο Μάρκος, συγγενής του Βαρνάβα — τον οποίο να υποδεχθείτε — και ο Ιησούς, που ονομάζεται Ιούστος. Αυτοί οι συνεργάτες μου με παρηγόρησαν. Σας χαιρετούν επίσης ο αγαπητός ιατρός Λουκάς και ο Δημάς. Χαιρετήστε τους αδελφούς στη Λαοδίκεια, τον Νυμφά και την Εκκλησία που συγκεντρώνεται στο σπίτι του. Διαβάστε αυτή την επιστολή και στην Εκκλησία της Λαοδίκειας και διαβάστε κι εσείς την επιστολή που θα έρθει από εκεί. Πείτε στον Άρχιππο να φροντίζει να ολοκληρώνει τη διακονία που ανέλαβε από τον Κύριο. Σας χαιρετώ ιδιοχείρως εγώ ο Παύλος· να θυμάστε τα δεσμά μου. Η χάρη του Θεού να είναι μαζί σας.
Ευαγγέλιο
16 Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
18 Εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
19 ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
Νεοελληνική απόδοση
Όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα, είπε ο Κύριος· όποιος απορρίπτει εσάς, απορρίπτει εμένα, και όποιος απορρίπτει εμένα απορρίπτει Εκείνον που με έστειλε. Οι εβδομήντα μαθητές επέστρεψαν χαρούμενοι, λέγοντας ότι ακόμη και τα δαιμόνια υποτάσσονται στο όνομά Του. Ο Χριστός τους αποκρίθηκε ότι είδε τον σατανά να πέφτει σαν αστραπή από τον ουρανό, και τους έδωσε εξουσία πάνω σε κάθε δύναμη του εχθρού, ώστε τίποτε να μην τους βλάψει. Τους προέτρεψε όμως να μη χαίρονται τόσο για την υποταγή των πνευμάτων όσο για το ότι τα ονόματά τους είναι γραμμένα στους ουρανούς. Τότε ο Ιησούς αγαλλίασε και δοξολόγησε τον Πατέρα, Κύριο του ουρανού και της γης, επειδή αποκάλυψε τα μυστήριά Του στους ταπεινούς και απλούς ανθρώπους, ενώ τα έκρυψε από εκείνους που θεωρούν τους εαυτούς τους σοφούς.
Αναγνώσματα Θείων Λειτουργιών
11–17 Οκτωβρίου 2026 · Πρωτότυπο κείμενο και νεοελληνική απόδοση
Κυριακή 11 Οκτωβρίου 2026
Κυριακή ΙΘ΄ (Δ΄ Λουκά) – Αγίων Πατέρων Ζ΄ Οικουμενικής Συνόδου
Απόστολος
9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
10 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, 11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
13 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Νεοελληνική απόδοση
9–11. Ζητά να αποφεύγονται οι άκαρπες συζητήσεις, οι φιλονικίες και οι μάταιες διαμάχες. Όποιος επιμένει να προκαλεί διαιρέσεις, αφού πρώτα νουθετηθεί, δεν πρέπει να γίνεται αιτία ατελείωτων αντιπαραθέσεων.
12–13. Ο Παύλος δίνει στον Τίτο πρακτικές οδηγίες για τους συνεργάτες του και τον καλεί να τον συναντήσει στη Νικόπολη.
14–15. Οι χριστιανοί πρέπει να μαθαίνουν να βοηθούν στις πραγματικές ανάγκες και να κάνουν έργα που φέρνουν καρπό. Στο τέλος ο Απόστολος στέλνει τους χαιρετισμούς του και εύχεται η χάρη του Θεού να είναι με όλους.
Ευαγγέλιο
6 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα·
7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησε καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
10 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
11 Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·
12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσι, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσι καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.
15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
Νεοελληνική απόδοση
9–11. Οι μαθητές ρώτησαν τον Χριστό τι σημαίνει η παραβολή. Εκείνος τους εξήγησε ότι ο σπόρος είναι ο λόγος του Θεού.
12. Ο σπόρος κοντά στον δρόμο είναι εκείνοι που ακούν τον λόγο, αλλά δεν τον αφήνουν να ριζώσει μέσα στην καρδιά τους.
13. Ο σπόρος στην πέτρα είναι όσοι δέχονται αρχικά τον λόγο με χαρά, αλλά δεν αποκτούν βαθιές ρίζες και απομακρύνονται όταν έρθει δοκιμασία.
14. Ο σπόρος ανάμεσα στα αγκάθια είναι όσοι αφήνουν τις μέριμνες, τον πλούτο και τις απολαύσεις της ζωής να πνίξουν τον πνευματικό καρπό.
15. Η καλή γη είναι οι άνθρωποι που ακούν τον λόγο με καλή και αγαθή καρδιά, τον κρατούν μέσα τους και καρποφορούν με υπομονή.
Δευτέρα 12 Οκτωβρίου 2026
Όσιος Συμεών ο Νέος Θεολόγος
Απόστολος
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Νεοελληνική απόδοση
12. Αγαπητοί μου, όπως πάντοτε υπακούατε, όχι μόνο όταν βρισκόμουν ανάμεσά σας αλλά ακόμη περισσότερο τώρα που απουσιάζω, να αγωνίζεστε με σεβασμό και βαθιά συναίσθηση ευθύνης για τη σωτηρία σας.
13. Γιατί ο ίδιος ο Θεός ενεργεί μέσα σας και σας δίνει τόσο την καλή θέληση όσο και τη δύναμη να την πραγματοποιείτε σύμφωνα με το θέλημά Του.
14. Να κάνετε τα πάντα χωρίς γογγυσμούς και άσκοπες αντιλογίες,
15. ώστε να είστε άμεμπτοι και αγνοί, παιδιά του Θεού χωρίς ψεγάδι, μέσα σε έναν κόσμο με παραστρατημένους ανθρώπους, όπου λάμπετε σαν φωτεινά αστέρια.
16. Να κρατάτε σταθερά τον λόγο της ζωής. Έτσι, την ημέρα του Χριστού θα μπορώ να χαίρομαι ότι ο αγώνας μου και οι κόποι μου δεν πήγαν χαμένοι.
Ευαγγέλιο
36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Φαρισαίου ἀνεκλίθη.
37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.
39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ φησι· Διδάσκαλε, εἰπέ.
41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
42 μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
43 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.
45 φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθεν οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
46 ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.
47 οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
48 εἶπε δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
50 εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Νεοελληνική απόδοση
36. Κάποιος Φαρισαίος παρακάλεσε τον Ιησού να φάει μαζί του. Ο Ιησούς μπήκε στο σπίτι του και κάθισε στο τραπέζι.
37. Μια γυναίκα της πόλης, γνωστή για την αμαρτωλή ζωή της, έμαθε ότι ο Ιησούς βρισκόταν εκεί και έφερε ένα αλαβάστρινο δοχείο με μύρο.
38. Στάθηκε πίσω Του, κοντά στα πόδια Του, και έκλαιγε. Με τα δάκρυά της έβρεχε τα πόδια Του, τα σκούπιζε με τα μαλλιά της, τα φιλούσε και τα άλειφε με το μύρο.
39. Ο Φαρισαίος που Τον είχε προσκαλέσει σκέφτηκε: «Αν αυτός ήταν προφήτης, θα ήξερε ποια είναι η γυναίκα που Τον αγγίζει και τι ζωή έχει κάνει».
40. Ο Ιησούς του είπε: «Σίμων, έχω κάτι να σου πω». Κι εκείνος απάντησε: «Πες μου, Διδάσκαλε».
41. «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν σε έναν δανειστή: ο ένας πεντακόσια δηνάρια και ο άλλος πενήντα.
42. Επειδή κανείς τους δεν μπορούσε να πληρώσει, ο δανειστής χάρισε και στους δύο το χρέος. Ποιος από τους δύο θα τον αγαπήσει περισσότερο;»
43. Ο Σίμων αποκρίθηκε: «Νομίζω εκείνος στον οποίο χαρίστηκε το μεγαλύτερο ποσό». Ο Ιησούς του είπε: «Σωστά έκρινας».
44. Στρέφοντας το βλέμμα Του προς τη γυναίκα, είπε στον Σίμωνα: «Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Μπήκα στο σπίτι σου και δεν μου έδωσες νερό για τα πόδια μου. Αυτή όμως τα έβρεξε με τα δάκρυά της και τα σκούπισε με τα μαλλιά της.
45. Δεν μου έδωσες φίλημα καλωσορίσματος, ενώ εκείνη, από τη στιγμή που μπήκε, δεν σταμάτησε να μου φιλά τα πόδια.
46. Δεν άλειψες το κεφάλι μου με λάδι, ενώ εκείνη άλειψε τα πόδια μου με πολύτιμο μύρο.
47. Γι’ αυτό σου λέω ότι οι πολλές αμαρτίες της έχουν συγχωρηθεί, αφού αγάπησε πολύ. Εκείνος όμως που αισθάνεται πως του συγχωρούνται λίγα, αγαπά λίγο».
48. Ύστερα είπε στη γυναίκα: «Οι αμαρτίες σου έχουν συγχωρηθεί».
49. Οι άλλοι καλεσμένοι άρχισαν να αναρωτιούνται μεταξύ τους: «Ποιος είναι αυτός που συγχωρεί ακόμη και αμαρτίες;»
50. Ο Ιησούς είπε στη γυναίκα: «Η πίστη σου σε έσωσε. Πήγαινε με ειρήνη».
Ιερά Αγρυπνία 13 προς 14 Οκτωβρίου 2026
Οσία Παρασκευή η Νέα, η Επιβατηνή
Απόστολος
24 πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.
28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Νεοελληνική απόδοση
Έχω εμπιστοσύνη στον Κύριο ότι σύντομα θα έρθω και εγώ ο ίδιος κοντά σας.
Θεώρησα αναγκαίο να σας στείλω τον Επαφρόδιτο, αδελφό, συνεργάτη και συναγωνιστή μου, τον οποίο εσείς στείλατε για να με βοηθήσει στις ανάγκες μου.
Σας επιθυμούσε όλους και ανησυχούσε επειδή μάθατε ότι είχε αρρωστήσει. Πράγματι, έφτασε κοντά στον θάνατο, αλλά ο Θεός τον ελέησε, και μαζί με εκείνον ελέησε και εμένα, για να μη δοκιμάσω νέα λύπη.
Γι’ αυτό τον στέλνω πίσω με προθυμία, ώστε να χαρείτε όταν τον δείτε και να ανακουφιστώ κι εγώ. Δεχτείτε τον με πολλή χαρά εν Κυρίῳ και τιμάτε τέτοιους ανθρώπους, γιατί διακινδύνευσε τη ζωή του για το έργο του Χριστού, προσφέροντάς μου τη βοήθεια που δεν μπορούσατε να μου δώσετε από κοντά.
Ευαγγέλιο
22 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.
23 Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
24 Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
25 Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Νεοελληνική απόδοση
Μια ημέρα ο Ιησούς μπήκε σε ένα πλοίο μαζί με τους μαθητές Του και τους είπε να περάσουν στην απέναντι όχθη της λίμνης. Ξεκίνησαν λοιπόν.
Καθώς ταξίδευαν, Εκείνος αποκοιμήθηκε. Ξέσπασε δυνατή ανεμοθύελλα στη λίμνη, το πλοίο άρχισε να γεμίζει νερά και κινδύνευαν.
Οι μαθητές Τον ξύπνησαν λέγοντας: «Διδάσκαλε, Διδάσκαλε, χανόμαστε!» Εκείνος σηκώθηκε, πρόσταξε τον άνεμο και τα κύματα, κι αυτά σταμάτησαν και απλώθηκε γαλήνη.
Τους ρώτησε: «Πού είναι η πίστη σας;» Εκείνοι, γεμάτοι φόβο και θαυμασμό, έλεγαν μεταξύ τους: «Ποιος είναι Αυτός, που προστάζει ακόμη και τους ανέμους και το νερό και Τον υπακούουν;»
Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2026
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
Απόστολος
8 Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾿ ἑαυτοῖς, ἀλλ᾿ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
Νεοελληνική απόδοση
8. Αδελφοί, δεν θέλουμε να αγνοείτε τη μεγάλη δοκιμασία που περάσαμε στην Ασία. Η πίεση ήταν τόσο βαριά, πέρα από τις δυνάμεις μας, ώστε φτάσαμε να αμφιβάλλουμε ακόμη και για το αν θα ζήσουμε.
9. Μέσα μας αισθανθήκαμε πως είχε εκδοθεί η καταδίκη του θανάτου. Έτσι μάθαμε να μη στηριζόμαστε στον εαυτό μας, αλλά στον Θεό, που ανασταίνει τους νεκρούς.
10. Αυτός μας έσωσε από τόσο μεγάλο κίνδυνο θανάτου και εξακολουθεί να μας προστατεύει. Σε Εκείνον στηρίζουμε την ελπίδα ότι θα μας σώζει και στο μέλλον.
11. Κι εσείς βοηθάτε με τις προσευχές σας για εμάς, ώστε πολλοί άνθρωποι να ευχαριστήσουν τον Θεό για τη χάρη που μας προσφέρει.
Ευαγγέλιο
1 Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί.
2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;
3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησε Δαυῒδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες;
4 ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβε καὶ ἔφαγε, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
6 Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
7 παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει, ἵνα εὕρωσι κατηγορίαν αὐτοῦ.
8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.
9 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;
10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησε, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡς ἡ ἄλλη.
Νεοελληνική απόδοση
1. Ένα Σάββατο ο Ιησούς περνούσε μέσα από σπαρμένα χωράφια. Οι μαθητές Του έκοβαν στάχυα, τα έτριβαν με τα χέρια τους και έτρωγαν τους σπόρους.
2. Μερικοί Φαρισαίοι τούς είπαν: «Γιατί κάνετε κάτι που δεν επιτρέπεται το Σάββατο;»
3. Ο Ιησούς απάντησε: «Δεν διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ, όταν πείνασε αυτός και οι σύντροφοί του;
4. Μπήκε στον οίκο του Θεού, πήρε τους άρτους της προθέσεως, έφαγε και έδωσε στους συντρόφους του, αν και μόνο οι ιερείς είχαν δικαίωμα να τους φάνε».
5. Και τους είπε: «Ο Υιός του Ανθρώπου είναι Κύριος και του Σαββάτου».
6. Ένα άλλο Σάββατο ο Ιησούς μπήκε στη συναγωγή και δίδασκε. Εκεί βρισκόταν ένας άνθρωπος με παράλυτο το δεξί του χέρι.
7. Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι παρακολουθούσαν αν θα τον θεράπευε το Σάββατο, για να βρουν αφορμή να Τον κατηγορήσουν.
8. Εκείνος γνώριζε τις σκέψεις τους και είπε στον άνθρωπο: «Σήκω και στάσου στη μέση». Κι εκείνος σηκώθηκε και στάθηκε.
9. Ο Ιησούς τούς ρώτησε: «Τι επιτρέπεται το Σάββατο; Να κάνεις καλό ή κακό; Να σώσεις μια ζωή ή να τη θανατώσεις;»
10. Κοίταξε όλους γύρω Του και είπε στον άνθρωπο: «Άπλωσε το χέρι σου». Εκείνος το άπλωσε και το χέρι του αποκαταστάθηκε όπως το άλλο.
📖 Απόστολος
58 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.
1 Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
2 κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ,τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.
Νεοελληνική απόδοση
Αγαπητοί μου αδελφοί, να είστε σταθεροί και ακλόνητοι, πάντοτε πρόθυμοι να προσφέρετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας για Εκείνον δεν πηγαίνει χαμένος.
Όσο για τη βοήθεια που συγκεντρώνεται για τους πιστούς που έχουν ανάγκη, κάνετε κι εσείς όπως όρισα στις Εκκλησίες της Γαλατίας.
Κάθε πρώτη ημέρα της εβδομάδας ο καθένας ας βάζει κατά μέρος ό,τι μπορεί, ανάλογα με τις δυνατότητές του, ώστε να μην αρχίσει η συλλογή όταν έρθω.
Όταν φτάσω, εκείνους που εσείς θα εγκρίνετε θα τους στείλω με επιστολές να μεταφέρουν την προσφορά της αγάπης σας στην Ιερουσαλήμ.
✠ Ευαγγέλιο
27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. 28 καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
29 καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· 32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Νεοελληνική απόδοση
Ύστερα από αυτά ο Ιησούς βγήκε και είδε έναν τελώνη, που λεγόταν Λευί, να κάθεται στο τελωνείο. Του είπε: «Ακολούθησέ με». Εκείνος άφησε τα πάντα, σηκώθηκε και Τον ακολούθησε.
Ο Λευίς ετοίμασε στο σπίτι του μεγάλη υποδοχή για τον Ιησού και μαζί τους βρίσκονταν πολλοί τελώνες και άλλοι άνθρωποι.
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι παραπονέθηκαν στους μαθητές Του: «Γιατί τρώτε και πίνετε μαζί με τελώνες και αμαρτωλούς;»
Ο Ιησούς τούς απάντησε: «Δεν έχουν ανάγκη από γιατρό οι υγιείς, αλλά οι άρρωστοι. Δεν ήρθα να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια».
📖 Απόστολος
20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
21 Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον· 24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, 26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου.
Νεοελληνική απόδοση
Η μεγάλη προσδοκία και η ελπίδα μου είναι ότι σε τίποτε δεν θα ντροπιαστώ. Αντίθετα, όπως πάντοτε έτσι και τώρα, με όλη μου την παρρησία, θα δοξαστεί ο Χριστός μέσα από το σώμα μου, είτε με τη ζωή μου είτε με τον θάνατό μου.
Για μένα η ζωή είναι ο Χριστός και ο θάνατος είναι κέρδος. Αν όμως συνεχίσω να ζω, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω ένα καρποφόρο έργο.
Βρίσκομαι ανάμεσα στα δύο. Επιθυμώ να φύγω από αυτή τη ζωή και να είμαι μαζί με τον Χριστό, γιατί αυτό είναι πολύ καλύτερο. Το να παραμείνω όμως στη ζωή είναι περισσότερο αναγκαίο για χάρη σας.
Έχω την πεποίθηση ότι θα παραμείνω κοντά σας, ώστε να προοδεύετε και να χαίρεστε στην πίστη. Να ζείτε με τρόπο αντάξιο του Ευαγγελίου του Χριστού, σταθεροί με ένα πνεύμα και μία ψυχή, αγωνιζόμενοι μαζί για την πίστη του Ευαγγελίου.
✠ Ευαγγέλιο
17 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ. 18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
19 καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
21 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσε πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσι καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
25 ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
26 ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
27 οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
28 λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι.
29 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· 30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.
Νεοελληνική απόδοση
Η φήμη για όσα έκανε ο Ιησούς διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ιουδαία και στις γύρω περιοχές. Οι μαθητές του Ιωάννη τού μετέφεραν όλα όσα συνέβαιναν.
Τότε ο Ιωάννης κάλεσε δύο από τους μαθητές του και τους έστειλε στον Ιησού για να Τον ρωτήσουν: «Εσύ είσαι Εκείνος που περιμένουμε ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;»
Εκείνη την ώρα ο Χριστός θεράπευσε πολλούς από ασθένειες και πονηρά πνεύματα και χάρισε το φως σε πολλούς τυφλούς.
Έπειτα είπε στους απεσταλμένους: «Πηγαίνετε και πείτε στον Ιωάννη όσα είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί βλέπουν, οι χωλοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται, οι κωφοί ακούν, οι νεκροί ανασταίνονται και στους φτωχούς αναγγέλλεται το χαρμόσυνο μήνυμα».
Όταν έφυγαν οι μαθητές του Ιωάννη, ο Ιησούς άρχισε να μιλά στα πλήθη γι’ αυτόν. Τους εξήγησε ότι ο Ιωάννης δεν ήταν απλώς προφήτης, αλλά εκείνος που είχε σταλεί για να προετοιμάσει τον δρόμο του Κυρίου.
Ο λαός και οι τελώνες που άκουσαν αναγνώρισαν τη δικαιοσύνη του Θεού και δέχθηκαν το βάπτισμα του Ιωάννη. Οι Φαρισαίοι και οι νομικοί όμως απέρριψαν για τους ίδιους το θέλημα του Θεού.
📖 Απόστολος
9 δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν, 12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, 13 βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ· 15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. 16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
Νεοελληνική απόδοση
Νομίζω ότι ο Θεός έβαλε εμάς τους Αποστόλους στην τελευταία θέση, σαν ανθρώπους καταδικασμένους σε θάνατο, γιατί γίναμε θέαμα για τον κόσμο, για αγγέλους και ανθρώπους.
Εμείς θεωρούμαστε ανόητοι για χάρη του Χριστού, αδύναμοι και περιφρονημένοι. Μέχρι τώρα πεινάμε, διψάμε, στερούμαστε τα απαραίτητα, δεχόμαστε χτυπήματα και περιπλανιόμαστε. Εργαζόμαστε με τα ίδια μας τα χέρια.
Όταν μας προσβάλλουν, ευλογούμε. Όταν μας καταδιώκουν, υπομένουμε. Όταν μας συκοφαντούν, απαντούμε με πραότητα.
Δεν σας γράφω αυτά για να σας ντροπιάσω, αλλά για να σας συμβουλέψω ως αγαπημένα μου παιδιά. Γιατί μπορεί να έχετε πολλούς δασκάλους εν Χριστώ, όμως δεν έχετε πολλούς πατέρες. Εγώ σας γέννησα πνευματικά διά του Ευαγγελίου. Γι’ αυτό σας παρακαλώ: να γίνετε μιμητές μου.
✠ Ευαγγέλιο
19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. 21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον· 23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς. 25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
26 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
28 καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. 29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Νεοελληνική απόδοση
Το βράδυ της πρώτης ημέρας της εβδομάδας, ενώ οι μαθητές ήταν συγκεντρωμένοι με τις πόρτες κλειστές από τον φόβο των Ιουδαίων, ήρθε ο Ιησούς, στάθηκε ανάμεσά τους και τους είπε: «Ειρήνη σε σας».
Τους έδειξε τα χέρια και την πλευρά Του και οι μαθητές χάρηκαν όταν είδαν τον Κύριο. Τους είπε πάλι: «Ειρήνη σε σας. Όπως με έστειλε ο Πατέρας, έτσι κι εγώ στέλνω εσάς».
Ο Θωμάς όμως δεν ήταν μαζί τους όταν ήρθε ο Ιησούς. Όταν οι άλλοι μαθητές τού είπαν ότι είδαν τον Κύριο, εκείνος απάντησε πως, αν δεν δει τα σημάδια των καρφιών και δεν αγγίξει την πλευρά Του, δεν θα πιστέψει.
Οκτώ ημέρες αργότερα ο Ιησούς εμφανίστηκε ξανά στους μαθητές, ενώ μαζί τους ήταν και ο Θωμάς. Του είπε: «Φέρε το δάχτυλό σου εδώ και δες τα χέρια μου. Φέρε το χέρι σου και βάλε το στην πλευρά μου. Μην είσαι άπιστος, αλλά πιστός».
Τότε ο Θωμάς απάντησε: «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου». Και ο Ιησούς του είπε: «Επειδή με είδες, πίστεψες. Μακάριοι εκείνοι που δεν είδαν και πίστεψαν».
Ο Ιησούς έκανε και πολλά άλλα σημεία μπροστά στους μαθητές Του. Αυτά όμως γράφτηκαν ώστε να πιστέψετε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, και πιστεύοντας να έχετε ζωή στο όνομά Του.
20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
21 Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον· 24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, 26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου.
Νεοελληνική απόδοση
Η μεγάλη προσδοκία και η ελπίδα μου είναι ότι σε τίποτε δεν θα ντροπιαστώ. Αντίθετα, όπως πάντοτε έτσι και τώρα, με όλη μου την παρρησία, θα δοξαστεί ο Χριστός μέσα από το σώμα μου, είτε με τη ζωή μου είτε με τον θάνατό μου.
Για μένα η ζωή είναι ο Χριστός και ο θάνατος είναι κέρδος. Αν όμως συνεχίσω να ζω, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω ένα καρποφόρο έργο, και δεν γνωρίζω τι πρέπει να προτιμήσω.
Βρίσκομαι ανάμεσα στα δύο. Επιθυμώ να φύγω από αυτή τη ζωή και να είμαι μαζί με τον Χριστό, γιατί αυτό είναι πολύ καλύτερο. Το να παραμείνω όμως στη ζωή είναι περισσότερο αναγκαίο για χάρη σας.
Έχω την πεποίθηση ότι θα παραμείνω κοντά σας, ώστε να προοδεύετε και να χαίρεστε στην πίστη. Ένα μόνο έχει σημασία: να ζείτε με τρόπο αντάξιο του Ευαγγελίου του Χριστού, σταθεροί με ένα πνεύμα και μία ψυχή, αγωνιζόμενοι μαζί για την πίστη του Ευαγγελίου.
17 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ. 18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
19 καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
21 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσε πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσι καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
25 ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
26 ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
27 οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
28 λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι.
29 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· 30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.
Νεοελληνική απόδοση
Η φήμη για όσα έκανε ο Ιησούς διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ιουδαία και στις γύρω περιοχές. Οι μαθητές του Ιωάννη τού μετέφεραν όλα όσα συνέβαιναν.
Τότε ο Ιωάννης κάλεσε δύο από τους μαθητές του και τους έστειλε στον Ιησού για να Τον ρωτήσουν: «Εσύ είσαι Εκείνος που περιμένουμε ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;»
Εκείνη την ώρα ο Χριστός θεράπευσε πολλούς από ασθένειες και πονηρά πνεύματα και χάρισε το φως σε πολλούς τυφλούς. Έπειτα είπε στους απεσταλμένους: «Πηγαίνετε και πείτε στον Ιωάννη όσα είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί βλέπουν, οι χωλοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται, οι κωφοί ακούν, οι νεκροί ανασταίνονται και στους φτωχούς αναγγέλλεται το χαρμόσυνο μήνυμα».
Όταν έφυγαν οι μαθητές του Ιωάννη, ο Ιησούς άρχισε να μιλά στα πλήθη γι’ αυτόν. Τους ρώτησε τι είχαν βγει να δουν στην έρημο: έναν άνθρωπο ασταθή σαν καλάμι στον άνεμο ή έναν άνθρωπο ντυμένο με πολυτέλεια; Και τους εξήγησε ότι ο Ιωάννης δεν ήταν απλώς προφήτης, αλλά εκείνος που είχε σταλεί για να προετοιμάσει τον δρόμο του Κυρίου.
Ο λαός και οι τελώνες που άκουσαν αναγνώρισαν τη δικαιοσύνη του Θεού και δέχθηκαν το βάπτισμα του Ιωάννη. Οι Φαρισαίοι και οι νομικοί όμως απέρριψαν για τους ίδιους το θέλημα του Θεού, επειδή δεν δέχθηκαν να βαπτιστούν από τον Ιωάννη.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Α΄ προς Κορινθίους 4,9–16
9 δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν,
12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
13 βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ·
15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Ιωάννην 20,19–31
19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.
21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον·
23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
26 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
28 καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Προς Εβραίους 9,1–7
1 Ἀδελφοί, εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε Ἅγιον κοσμικόν.
2 Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια.
3 Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα, σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
6 Τούτων δὲ οὕτω κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
7 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 10,38–42 & 11,27–28
38 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
39 Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
40 Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; Εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
41 Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
42 ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
28 Αὐτὸς δὲ εἶπε· Μενοῦνγε, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Β΄ προς Κορινθίους 1,8–11
9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 6,1–10
2 Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;
3 Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
4 ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν καὶ ἔφαγεν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
5 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
6 Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
7 Παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.
8 Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειραι καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.
9 Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς, τί ἔξεστιν τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;
10 Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Προς Κολοσσαείς 4,5–11 & 14–18
6 Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
14 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν· ἀμήν.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 10,16–21
17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
18 Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
19 Ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
20 Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Α΄ προς Κορινθίους 15,58–16,3
16,1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
16,2 Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
16,3 Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 6,27–32
28 εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
29 Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
30 Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
31 Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
32 Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Προς Εφεσίους 5,20–25
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 5,12–16
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Πράξεις Αποστόλων 9,10–18
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 6,12–19
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Β΄ Κορινθίους 6,16–7,1
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 5,1–11
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ Πράξεις Αποστόλων 9,10–18
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ Κατά Λουκάν 6,12–19
