Σάββατο 7 Νοεμβρίου 2026 | Όρθρος και Θεία Λειτουργία – 33 Μάρτυρες Μελιτινής και Όσιος Λάζαρος
Το Σάββατο 7 Νοεμβρίου 2026, στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Αγίας Τριάδος Γλυφάδας, θα τελεστούν στις 07:00 ο Όρθρος και η Θεία Λειτουργία, κατά την εορτή των Αγίων Τριάντα Τριών Μαρτύρων των εν Μελιτινή και του Οσίου Λαζάρου του Θαυματουργού, του Γαλησιώτη.
Οι τιμώμενοι Άγιοι
Οι Άγιοι Τριάντα Τρεις Μάρτυρες της Μελιτινής, με προεξάρχοντα τον Άγιο Ιέρωνα, ομολόγησαν με παρρησία την πίστη τους στον Χριστό και υπέμειναν το μαρτύριο. Η κοινή τους μνήμη αποτελεί μαρτυρία σταθερότητας και ενότητας στην πίστη.
Την ίδια ημέρα τιμάται ο Όσιος Λάζαρος ο Θαυματουργός, ο Γαλησιώτης, που ασκήτεψε στο Γαλήσιο Όρος, στην περιοχή της Εφέσου. Η ζωή του υπήρξε αφιερωμένη στην προσευχή, την άσκηση και την πνευματική καθοδήγηση.
Η εορτή υπενθυμίζει δύο δρόμους χριστιανικής μαρτυρίας: την ομολογία της πίστεως μέσα από το μαρτύριο και την αφοσίωση στον Θεό μέσα από την άσκηση.
Αποστολικό και Ευαγγελικό ανάγνωσμα
Απόστολος: Β΄ προς Κορινθίους 8, 1–5
Ευαγγέλιο: Κατά Λουκάν 9, 1–6
Απόστολος – Β΄ Κορινθίους 8, 1–5
Ἀδελφοί, γνωρίζω ὑμῖν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι, μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.
Διαβάστε τη νεοελληνική απόδοση του Αποστόλου
Αδελφοί, σας γνωστοποιούμε τη χάρη του Θεού που δόθηκε στις εκκλησίες της Μακεδονίας. Παρότι πέρασαν μεγάλες δοκιμασίες και θλίψεις, η χαρά τους ήταν τόσο άφθονη ώστε, ακόμη και μέσα στη βαθιά φτώχεια τους, φανέρωσαν εξαιρετική γενναιοδωρία. Σας βεβαιώνω ότι πρόσφεραν με τη θέλησή τους όχι μόνο ανάλογα με τις δυνάμεις τους, αλλά και περισσότερο απ’ όσο μπορούσαν. Μάλιστα, μας παρακαλούσαν επίμονα να τους επιτρέψουμε να συμμετάσχουν στην προσφορά βοήθειας προς τους πιστούς. Και έκαναν κάτι μεγαλύτερο από ό,τι περιμέναμε: πρώτα αφιέρωσαν τον εαυτό τους στον Κύριο και κατόπιν σε εμάς, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.
Ευαγγέλιο – Λουκάς 9, 1–6
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, συγκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν· καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς. ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Διαβάστε τη νεοελληνική απόδοση του Ευαγγελίου
Εκείνον τον καιρό ο Ιησούς κάλεσε κοντά Του τους δώδεκα μαθητές και τους έδωσε δύναμη και εξουσία να αντιμετωπίζουν τα δαιμόνια και να θεραπεύουν τις ασθένειες. Τους έστειλε να κηρύττουν τη Βασιλεία του Θεού και να θεραπεύουν τους αρρώστους. Τους είπε να μην παίρνουν τίποτα μαζί τους για το ταξίδι: ούτε ραβδί ούτε σακούλι ούτε ψωμί ούτε χρήματα ούτε δεύτερο χιτώνα. Σε όποιο σπίτι μπουν, να μένουν εκεί ώσπου να φύγουν από την περιοχή. Αν κάποια πόλη δεν τους δεχθεί, φεύγοντας να τινάξουν ακόμη και τη σκόνη από τα πόδια τους, ως μαρτυρία προς τους κατοίκους της. Οι μαθητές ξεκίνησαν και περνούσαν από τα χωριά, μεταδίδοντας το χαρμόσυνο μήνυμα και θεραπεύοντας παντού.
Απολυτίκια και Κοντάκια
Απολυτίκιο των 33 Μαρτύρων – Ἦχος γ΄, «Θείας πίστεως»
Θείῳ Πνεύματι συντεταγμένοι, δῆμος ὤφθητε, τροπαιοφόροι Ἀθλοφόροι τοῦ Σωτῆρος πανθαύμαστοι· ὁμοφροσύνῃ γὰρ γνώμης ἑνούμενοι, μαρτυρικῶς τὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσασθε. Ἀλλ᾽ αἰτήσασθε Τριάδα τὴν Ὑπερούσιον, δωρίσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Κοντάκιο των 33 Μαρτύρων – Ἦχος δ΄, «Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ»
Χορὸς Μαρτύρων τηλαυγὴς καὶ φωσφόρος, ἐξανατείλας νοητῶς κατεφαίδρυνε, τὴν Ἐκκλησίαν σήμερον θαυμάτων βολαῖς· ὅθεν ἑορτάζοντες, τὴν σεπτὴν αὐτῶν μνήμην, αἰτοῦμέν σε Σωτὴρ ἡμῶν· ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ἐλεήμων Θεὸς καὶ φιλάνθρωπος.
Απολυτίκιο του Οσίου Λαζάρου – Ἦχος πλ. δ΄
Ταῖς ἐπαγρύπνοις προσευχαῖς, ἐν ὀχετοῖς δακρύων τὸν στῦλον κατέβρεχες· καὶ τοῖς ἐκ βάθων στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας· καὶ γέγονας ποιμήν, τοῖς προσιοῦσι νέμων συγχώρησιν, Ὅσιε Πατὴρ ἡμῶν Λάζαρε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Κοντάκιο του Οσίου Λαζάρου – Ἦχος δ΄, «Τῇ ὑπερμάχῳ»
Τοὺς ὑπὲρ φύσιν σου Σοφὲ πόνους καὶ σκάμματα, αὐτοὶ οἱ Ἄγγελοι ἰδόντες κατεπλάγησαν, δι᾽ ὧν εἴληφας θεόθεν καὶ τοὺς στεφάνους. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ παντοίων ἡμᾶς σῷζε περιστάσεων, ἵνα κράζωμεν, Χαίροις Πάτερ Ποιμὴν ἡμῶν.
Οι πιστοί προσκαλούνται να συμμετάσχουν στον Όρθρο και στη Θεία Λειτουργία, τιμώντας με προσευχή τη μνήμη των Αγίων.
