Κυριακή 8 Νοεμβρίου 2026 | Όρθρος και Θεία Λειτουργία – Σύναξη Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ
Την Κυριακή 8 Νοεμβρίου 2026, ο Ιερός Καθεδρικός Ναός Αγίας Τριάδος Γλυφάδας τιμά τη Σύναξη των Αρχιστρατήγων Μιχαήλ και Γαβριήλ και των λοιπών Ασωμάτων Δυνάμεων. Στις 07:00 θα τελεστούν ο Όρθρος και η Θεία Λειτουργία.
Η Σύναξη των Αρχιστρατήγων
Η Εκκλησία αφιερώνει την 8η Νοεμβρίου στη Σύναξη των Αρχιστρατήγων Μιχαήλ και Γαβριήλ και των λοιπών Ασωμάτων Δυνάμεων. Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ συνδέεται στην εκκλησιαστική παράδοση με την υπεράσπιση και τη διαφύλαξη, ενώ ο Αρχάγγελος Γαβριήλ με την αναγγελία των σωτηριωδών μηνυμάτων του Θεού, ιδίως του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου.
Η κοινή τους τιμή φανερώνει την ενότητα της αγγελικής διακονίας: οι άγγελοι υπηρετούν το θείο θέλημα και καθοδηγούν τους ανθρώπους προς τη δοξολογία του Θεού, χωρίς να υποκαθιστούν τη μοναδική σωτηριώδη παρουσία του Χριστού.
Η εορτή και η Ελληνική Πολεμική Αεροπορία
Η 8η Νοεμβρίου είναι επίσης ημέρα εορτασμού της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας, η οποία τιμά ως προστάτη της τον Αρχάγγελο Μιχαήλ. Η σύνδεση αυτή δίνει στην ημέρα ιδιαίτερο συμβολισμό, ενώ η Εκκλησία προσεύχεται για ειρήνη, προστασία και ευλογία όλων.
Απολυτίκια και Κοντάκιο
Αναστάσιμο Απολυτίκιο · Ήχος πλάγιος β΄
Απολυτίκιο των Αρχαγγέλων · Ήχος δ΄
Κοντάκιο των Αρχαγγέλων · Ήχος β΄
Αποστολικό ανάγνωσμα
Προς Εβραίους β΄, 2–10 — Το μήνυμα της σωτηρίας και η δόξα του Χριστού.
2εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
3πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι καὶ ποικίλαις δυνάμεσι καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
5Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν,
6διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
7ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
8πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
9τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
10ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Νεοελληνική απόδοση Αποστόλου
Αδελφοί, αν ο λόγος που δόθηκε μέσω αγγέλων ήταν έγκυρος και κάθε παράβαση ή ανυπακοή είχε τη δίκαιη συνέπειά της, πώς θα μπορέσουμε εμείς να διαφύγουμε, αν παραμελήσουμε μια τόσο μεγάλη σωτηρία; Ο ίδιος ο Κύριος την ανήγγειλε πρώτος και εκείνοι που Τον άκουσαν τη βεβαίωσαν σε εμάς. Και ο Θεός επιβεβαίωσε το κήρυγμα με σημεία, θαύματα, ποικίλες δυνάμεις και χαρίσματα του Αγίου Πνεύματος, σύμφωνα με το θέλημά Του. Ο Θεός δεν υπέταξε στους αγγέλους τον μελλοντικό κόσμο για τον οποίο μιλούμε. Κάπου στη Γραφή διαβάζουμε: «Τι είναι ο άνθρωπος ώστε να τον θυμάσαι ή ο γιος του ανθρώπου ώστε να τον φροντίζεις; Τον έκανες για λίγο κατώτερο από τους αγγέλους, τον στεφάνωσες με δόξα και τιμή και έθεσες τα πάντα κάτω από τα πόδια του». Ενώ λοιπόν όλα έχουν τεθεί υπό την εξουσία του, ακόμη δεν βλέπουμε να του υποτάσσονται τα πάντα. Βλέπουμε όμως τον Ιησού, που για λίγο έγινε κατώτερος από τους αγγέλους, στεφανωμένο τώρα με δόξα και τιμή εξαιτίας του πάθους και του θανάτου Του, ώστε με τη χάρη του Θεού να γευθεί τον θάνατο για χάρη κάθε ανθρώπου. Γιατί ταίριαζε στον Θεό, για τον οποίο υπάρχουν όλα και μέσω του οποίου έγιναν όλα, οδηγώντας πολλούς ανθρώπους στη δόξα, να ολοκληρώσει μέσω των παθημάτων το σωτήριο έργο του αρχηγού της σωτηρίας τους.
Ευαγγελικό ανάγνωσμα
Κατά Λουκάν η΄, 41–56 — Η θεραπεία της αιμορροούσης και η ανάσταση της θυγατέρας του Ιαείρου.
41καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχε· καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
42ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
43καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
44προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
45καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου;
46ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ.
47ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
48ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
49Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
50ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.
51ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
52ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
53καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
54αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.
55καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
56καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Νεοελληνική απόδοση Ευαγγελίου
Εκείνο τον καιρό πλησίασε τον Ιησού ο Ιάειρος, ένας από τους αρχηγούς της συναγωγής. Έπεσε στα πόδια Του και Τον παρακαλούσε να έρθει στο σπίτι του, γιατί η μοναχοκόρη του, περίπου δώδεκα χρονών, ήταν ετοιμοθάνατη. Καθώς ο Ιησούς προχωρούσε, τα πλήθη Τον περικύκλωναν και Τον πίεζαν. Μια γυναίκα που υπέφερε επί δώδεκα χρόνια από αιμορραγία, έχοντας ξοδέψει τα υπάρχοντά της στους γιατρούς χωρίς να θεραπευθεί, Τον πλησίασε από πίσω και άγγιξε την άκρη του ενδύματός Του. Αμέσως σταμάτησε η αιμορραγία της. Τότε ο Ιησούς ρώτησε: «Ποιος με άγγιξε;» Ενώ όλοι το αρνούνταν, ο Πέτρος Του είπε πως τα πλήθη Τον συνωστίζονταν. Αλλά Εκείνος απάντησε: «Κάποιος με άγγιξε, γιατί κατάλαβα ότι δύναμη βγήκε από μένα». Η γυναίκα είδε ότι δεν μπορούσε να κρυφτεί. Τρέμοντας, έπεσε μπροστά Του και εξήγησε σε όλους γιατί Τον είχε αγγίξει και πώς θεραπεύθηκε αμέσως. Ο Ιησούς τής είπε: «Θάρρος, κόρη μου· η πίστη σου σε έσωσε. Πήγαινε με ειρήνη». Ενώ ακόμη μιλούσε, κάποιος ήρθε από το σπίτι του Ιαείρου και του ανακοίνωσε ότι η κόρη του είχε πεθάνει και ότι δεν έπρεπε πια να ενοχλεί τον Διδάσκαλο. Ο Ιησούς όμως του είπε: «Μη φοβάσαι· μόνο πίστευε και θα σωθεί». Όταν έφθασε στο σπίτι, άφησε να μπουν μαζί Του μόνο ο Πέτρος, ο Ιωάννης, ο Ιάκωβος και οι γονείς του κοριτσιού. Όλοι έκλαιγαν και θρηνούσαν. Εκείνος τους είπε: «Μην κλαίτε· δεν πέθανε, αλλά κοιμάται». Αυτοί Τον περιγελούσαν, επειδή γνώριζαν ότι είχε πεθάνει. Ο Ιησούς όμως τους έβγαλε έξω, έπιασε το κορίτσι από το χέρι και φώναξε: «Παιδί μου, σήκω!». Το πνεύμα της επέστρεψε και εκείνη σηκώθηκε αμέσως. Ο Ιησούς έδωσε εντολή να της προσφέρουν φαγητό. Οι γονείς έμειναν κατάπληκτοι, ενώ ο Χριστός τούς συνέστησε να μη μιλήσουν σε κανέναν για ό,τι έγινε.
Το Ευαγγέλιο της ημέρας παρουσιάζει τη δύναμη της πίστεως και το έλεος του Χριστού απέναντι στον ανθρώπινο πόνο, ενώ η εορτή των Αρχαγγέλων θυμίζει τη διακονία του ουράνιου κόσμου στο σχέδιο της θείας Οικονομίας.
Οι πιστοί προσκαλούνται να συμμετάσχουν στη Θεία Λειτουργία και στην κοινή προσευχή της ενορίας.
