Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2026 | Όσιοι Σπυρίδων και Νικόδημος οι Προσφοράρηδες – Όρθρος και Θεία Λειτουργία
ΙΕΡΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ
ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ
Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2026
ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
Οσίων Σπυρίδωνος και Νικοδήμου
των Προσφοράρηδων
Τιμώντας την ευλογημένη διακονία της παρασκευής του προσφόρου
✥ Οι τιμώμενοι Άγιοι
✝ Όσιοι Σπυρίδων και Νικόδημος, οι εν Σπηλαίω ασκήσαντες, οι Προσφοράρηδες.
✝ Άγιοι Απόστολοι εκ των Εβδομήκοντα: Στάχυς, Απελλής, Αμπλίας, Ουρβανός, Νάρκισσος και Αριστόβουλος.
✝ Άγιος Επίμαχος ο Μάρτυρας (†250).
✝ Άγιος Νικόλαος ο Νεομάρτυρας, ο εν Χίω μαρτυρήσας (†1754).
Οι Όσιοι Σπυρίδων και Νικόδημος
Η Αγία μας Εκκλησία τιμά τους Οσίους Σπυρίδωνα και Νικόδημο, τους εν Σπηλαίω ασκήσαντες, οι οποίοι διακρίθηκαν για την ταπείνωση, την προσευχή και την ευλογημένη διακονία της παρασκευής των προσφόρων.
Οι δύο Όσιοι αποτελούν φωτεινό παράδειγμα αθόρυβης προσφοράς προς την Εκκλησία. Η εργασία των χεριών τους συνδεόταν με την αδιάλειπτη προσευχή και την καρδιακή αφοσίωση στον Θεό.
Το πρόσφορο, καρπός ανθρώπινου κόπου και ευλάβειας, προσκομίζεται στο Ιερό Θυσιαστήριο για την τέλεση της Θείας Ευχαριστίας. Έτσι, μια φαινομενικά απλή διακονία αποκτά βαθύ λειτουργικό και πνευματικό περιεχόμενο.
Η μνήμη των Αγίων Προσφοράρηδων είναι ιδιαίτερη αφορμή να τιμήσουμε όλους εκείνους που συνεχίζουν μέχρι σήμερα με πίστη, φροντίδα και προσευχή την ευλογημένη αυτή παράδοση.
⛪ Πρόγραμμα Ιεράς Ακολουθίας
μετ’ αρτοκλασίας
Ιερός Καθεδρικός Ναός
Αγίας Τριάδος Γλυφάδας
📖 Αποστολικό Ανάγνωσμα
Προς Κορινθίους Β΄, ε΄ 1–10
1 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
3 εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι, ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
6 Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·
7 διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·
8 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
9 διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
10 τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
Νεοελληνική απόδοση Αποστολικού Αναγνώσματος
Γνωρίζουμε ότι, ακόμη κι αν διαλυθεί το επίγειο σώμα μας, που μοιάζει με προσωρινή σκηνή, έχουμε από τον Θεό μια αιώνια κατοικία στους ουρανούς, που δεν έχει κατασκευαστεί από ανθρώπινα χέρια.
Όσο ζούμε εδώ, στενάζουμε και ποθούμε να ενδυθούμε την ουράνια κατοικία μας, ώστε να μη βρεθούμε γυμνοί. Βαρυμένοι από τη θνητότητα, δεν επιθυμούμε απλώς να απαλλαγούμε από το σώμα, αλλά να ενδυθούμε την αθάνατη ζωή, ώστε το θνητό να νικηθεί από τη ζωή.
Ο ίδιος ο Θεός μας προετοίμασε γι' αυτό και μας έδωσε ως εγγύηση το Άγιο Πνεύμα.
Γι' αυτό έχουμε πάντοτε θάρρος. Γνωρίζουμε ότι όσο κατοικούμε στο σώμα βρισκόμαστε μακριά από την πλήρη παρουσία του Κυρίου, διότι πορευόμαστε με την πίστη και όχι με την άμεση θέα.
Έχουμε, λοιπόν, θάρρος και θα προτιμούσαμε να αφήσουμε την παρούσα ζωή και να βρεθούμε κοντά στον Κύριο.
Είτε ζούμε εδώ είτε βρισκόμαστε κοντά Του, αγωνιζόμαστε να είμαστε ευάρεστοι σε Εκείνον. Διότι όλοι θα παρουσιαστούμε ενώπιον του βήματος του Χριστού, για να λάβει ο καθένας σύμφωνα με όσα έπραξε στη ζωή του, είτε καλά είτε κακά.
📖 Ευαγγελικό Ανάγνωσμα
Κατά Λουκάν, η΄ 16–21
16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.
17 οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἐὰν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἐὰν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
19 Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
20 καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
Νεοελληνική απόδοση Ευαγγελίου
Ο Κύριος είπε: Κανείς δεν ανάβει ένα λυχνάρι για να το σκεπάσει με κάποιο σκεύος ή να το τοποθετήσει κάτω από το κρεβάτι. Αντίθετα, το βάζει επάνω στον λυχνοστάτη, ώστε όσοι μπαίνουν να βλέπουν το φως.
Δεν υπάρχει τίποτε κρυφό που δεν θα φανερωθεί, ούτε κάτι μυστικό που δεν θα γίνει γνωστό και δεν θα έρθει στο φως.
Προσέχετε, λοιπόν, πώς ακούτε. Διότι σε όποιον έχει, θα δοθεί περισσότερο, ενώ από εκείνον που δεν έχει θα αφαιρεθεί ακόμη και αυτό που νομίζει ότι έχει.
Ήρθαν τότε να συναντήσουν τον Ιησού η μητέρα Του και οι αδελφοί Του, αλλά δεν μπορούσαν να Τον πλησιάσουν εξαιτίας του πλήθους.
Κάποιοι Του ανήγγειλαν: «Η μητέρα Σου και οι αδελφοί Σου στέκονται έξω και θέλουν να Σε δουν».
Εκείνος απάντησε: «Μητέρα μου και αδελφοί μου είναι όσοι ακούν τον λόγο του Θεού και τον εφαρμόζουν».
✥ Πνευματικό μήνυμα της ημέρας
Το Ευαγγέλιο της ημέρας μάς υπενθυμίζει ότι η αληθινή σχέση με τον Χριστό δεν περιορίζεται στην ακρόαση του θείου λόγου, αλλά ολοκληρώνεται με την έμπρακτη εφαρμογή του.
Οι Όσιοι Σπυρίδων και Νικόδημος αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της αλήθειας. Η καθημερινή, αθόρυβη διακονία τους έγινε έκφραση αγάπης προς τον Θεό και προσφοράς προς την εκκλησιαστική κοινότητα.
Ο Απόστολος Παύλος μάς καλεί να επιδιώκουμε πάντοτε να είμαστε ευάρεστοι στον Κύριο. Και οι Άγιοι Προσφοράρηδες μάς δείχνουν ότι ο αγιασμός καλλιεργείται ακόμη και μέσα από τις πιο ταπεινές εργασίες, όταν αυτές συνοδεύονται από πίστη και προσευχή.
Είθε οι πρεσβείες των Αγίων να ενισχύουν όλους όσοι υπηρετούν με αγάπη την Εκκλησία και να μας καθοδηγούν σε ζωή προσευχής, ταπεινώσεως και έμπρακτης αγάπης.
