Ιερά Αγρυπνία Οσίου Γεωργίου Καρσλίδη – Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2026
ΙΕΡΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ
ΙΕΡΑ ΑΓΡΥΠΝΙΑ
ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ · ΟΡΘΡΟΣ · ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ο Ιερός Καθεδρικός Ναός Αγίας Τριάδος Γλυφάδας ανακοινώνει ότι την Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2026 θα τελεσθεί Ιερά Αγρυπνία προς τιμήν του Οσίου Γεωργίου Καρσλίδη του Ομολογητού, του οποίου η μνήμη τιμάται στις 4 Νοεμβρίου.
Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2026, 21:00
Εσπερινός – Όρθρος – Θεία Λειτουργία
Πέρας: Τετάρτη 4 Νοεμβρίου, 00:30
Καλούνται οι ευσεβείς χριστιανοί να συμμετάσχουν στη νυκτερινή αυτή λατρευτική σύναξη, τιμώντας τη μνήμη του Οσίου.
Ο Όσιος Γεώργιος Καρσλίδης ο Ομολογητής
Ο Όσιος Γεώργιος Καρσλίδης (1901–1959) δοκιμάσθηκε από διωγμούς και κακουχίες, διατηρώντας ακλόνητη την πίστη του. Εγκαταστάθηκε στην περιοχή της Δράμας, όπου ανέπτυξε σημαντική πνευματική διακονία, ενισχύοντας όσους προσέτρεχαν κοντά του. Εκοιμήθη στις 4 Νοεμβρίου 1959. Η ζωή του αποτελεί μαρτυρία υπομονής, προσευχής και αγάπης προς τον συνάνθρωπο.
Αναγνώσματα Τετάρτης 4 Νοεμβρίου 2026
Σύμφωνα με τα Δίπτυχα 2026, τα αναγνώσματα της ημέρας είναι τα ακόλουθα:
Απόστολος: Α΄ προς Θεσσαλονικείς 2,1–8
Τετάρτη ΚΓ΄ εβδομάδος Επιστολών · Πρωτότυπο κείμενο
1Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν, 2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
3Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ, 4ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
5Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς, 6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, 7δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.
Νεοελληνική απόδοση του Αποστόλου (πατήστε για άνοιγμα)
1. Αδελφοί, γνωρίζετε και εσείς ότι ο ερχομός μας κοντά σας δεν υπήρξε μάταιος. 2. Αν και προηγουμένως είχαμε υποφέρει και είχαμε υποστεί προσβολές στους Φιλίππους, όπως ξέρετε, πήραμε θάρρος από τον Θεό μας και σας κηρύξαμε το Ευαγγέλιό Του μέσα σε μεγάλο αγώνα.
3. Το κήρυγμά μας δεν προέρχεται από πλάνη ή ακάθαρτα κίνητρα ούτε στηρίζεται σε δόλο. 4. Αντίθετα, επειδή ο Θεός μάς έκρινε άξιους να μας εμπιστευθεί το Ευαγγέλιο, μιλούμε όχι για να αρέσουμε στους ανθρώπους, αλλά στον Θεό, που εξετάζει τις καρδιές μας.
5. Ποτέ δεν χρησιμοποιήσαμε κολακευτικά λόγια, όπως γνωρίζετε, ούτε καλύψαμε την πλεονεξία μας με προσχήματα· μάρτυράς μας είναι ο Θεός. 6. Ούτε επιδιώξαμε την ανθρώπινη δόξα, από εσάς ή από άλλους. 7. Μολονότι, ως Απόστολοι του Χριστού, θα μπορούσαμε να προβάλουμε απαιτήσεις, σταθήκαμε ανάμεσά σας με πραότητα, όπως μια τροφός περιθάλπει τα παιδιά που φροντίζει. 8. Τόσο βαθιά ήταν η αγάπη μας για εσάς, ώστε θελήσαμε να σας μεταδώσουμε όχι μόνο το Ευαγγέλιο του Θεού, αλλά και την ίδια μας τη ζωή, γιατί είχατε γίνει πολύ αγαπητοί σε εμάς.
Ευαγγέλιο: Κατά Λουκάν 11,42–46
Τετάρτη Ζ΄ εβδομάδος Λουκά · Πρωτότυπο κείμενο
42Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι. 43Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς. 44Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
45Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις. 46Ὁ δὲ εἶπε· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
Νεοελληνική απόδοση του Ευαγγελίου (πατήστε για άνοιγμα)
42. Αλίμονο σε εσάς, τους Φαρισαίους, γιατί δίνετε το ένα δέκατο ακόμη και από τον δυόσμο, το απήγανο και κάθε λαχανικό, ενώ παραμελείτε τη δικαιοσύνη και την αγάπη προς τον Θεό. Αυτά έπρεπε να τα εφαρμόζετε, χωρίς όμως να παραλείπετε και τα άλλα.
43. Αλίμονο σε εσάς, τους Φαρισαίους, γιατί αγαπάτε τις πρώτες θέσεις στις συναγωγές και τους τιμητικούς χαιρετισμούς στις αγορές. 44. Αλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, γιατί μοιάζετε με τάφους που δεν φαίνονται, και οι άνθρωποι περνούν από πάνω τους χωρίς να το γνωρίζουν.
45. Τότε ένας από τους νομοδιδασκάλους αποκρίθηκε: «Διδάσκαλε, λέγοντας αυτά προσβάλλεις και εμάς». 46. Εκείνος απάντησε: «Αλίμονο και σε εσάς, τους νομοδιδασκάλους, γιατί φορτώνετε τους ανθρώπους με βάρη δυσβάστακτα, ενώ εσείς οι ίδιοι δεν τα αγγίζετε ούτε με ένα από τα δάχτυλά σας».
Αγίας Τριάδος & Αρετής 78, Γλυφάδα 166 74
Τηλέφωνο: 210 962 1150
Επικοινωνία με τον Ναό
Αναγνώσματα: Δίπτυχα της Εκκλησίας της Ελλάδος 2026 · Λειτουργικό ημερολόγιο 4/11/2026. Οι νεοελληνικές αποδόσεις συντάχθηκαν ειδικά για την παρούσα ενημερωτική ανάρτηση.
