Όρθρος και Θεία Λειτουργία – Προφήτου Ωσηέ, Αγίου Ανδρέου του Οσιομάρτυρος και Ανακομιδής Ιερού Λειψάνου Αγίου Λαζάρου, Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2026
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
Ἀνακομιδὴ Ἱεροῦ Λειψάνου Ἁγίου καὶ Δικαίου Λαζάρου
Ο Προφήτης Ωσηέ έζησε πριν από τη γέννηση του Χριστού και κάλεσε τον λαό σε επιστροφή στον Θεό με ειλικρινή μετάνοια. Στο βιβλίο του προβάλλεται το έλεος του Θεού και η πιστότητα στην αγάπη Του.
Ο Άγιος Ανδρέας καταγόταν από την Κρήτη και διακρίθηκε για την υπεράσπιση της τιμής των ιερών εικόνων την περίοδο της Εικονομαχίας. Ομολογώντας την ορθόδοξη πίστη υπέστη μαρτύριο στην Κωνσταντινούπολη. Το προσωνύμιο «ὁ ἐν τῇ Κρίσει» συνδέεται με τον τόπο όπου τιμήθηκε η μνήμη του.
Η Εκκλησία τιμά την ανακομιδή του ιερού λειψάνου του Αγίου Λαζάρου του Τετραημέρου, του φίλου του Χριστού, τον οποίο ανέστησε ο Κύριος. Ο Άγιος υπηρέτησε ως Επίσκοπος Κιτίου στην Κύπρο. Το ιερό του λείψανο μεταφέρθηκε κατά τους βυζαντινούς χρόνους στην Κωνσταντινούπολη. Η σημερινή μνήμη αναφέρεται σε αυτή την ανακομιδή και όχι στο θαύμα της Ανάστασής του, που εορτάζεται το Σάββατο του Λαζάρου.
8 Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾿ ἑαυτοῖς, ἀλλ᾿ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
Νεοελληνική απόδοση
8. Αδελφοί, δεν θέλουμε να αγνοείτε τη μεγάλη δοκιμασία που περάσαμε στην Ασία. Η πίεση ήταν τόσο βαριά, πέρα από τις δυνάμεις μας, ώστε φτάσαμε να αμφιβάλλουμε ακόμη και για το αν θα ζήσουμε.
9. Μέσα μας αισθανθήκαμε πως είχε εκδοθεί η καταδίκη του θανάτου. Έτσι μάθαμε να μη στηριζόμαστε στον εαυτό μας, αλλά στον Θεό, που ανασταίνει τους νεκρούς.
10. Αυτός μας έσωσε από τόσο μεγάλο κίνδυνο θανάτου και εξακολουθεί να μας προστατεύει. Σε Εκείνον στηρίζουμε την ελπίδα ότι θα μας σώζει και στο μέλλον.
11. Κι εσείς βοηθάτε με τις προσευχές σας για εμάς, ώστε πολλοί άνθρωποι να ευχαριστήσουν τον Θεό για τη χάρη που μας προσφέρει.
1 Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί.
2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;
3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησε Δαυῒδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες;
4 ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβε καὶ ἔφαγε, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
6 Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
7 παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει, ἵνα εὕρωσι κατηγορίαν αὐτοῦ.
8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.
9 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;
10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησε, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡς ἡ ἄλλη.
Νεοελληνική απόδοση
1. Ένα Σάββατο ο Ιησούς περνούσε μέσα από σπαρμένα χωράφια. Οι μαθητές Του έκοβαν στάχυα, τα έτριβαν με τα χέρια τους και έτρωγαν τους σπόρους.
2. Μερικοί Φαρισαίοι τούς είπαν: «Γιατί κάνετε κάτι που δεν επιτρέπεται το Σάββατο;»
3. Ο Ιησούς απάντησε: «Δεν διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ, όταν πείνασε αυτός και οι σύντροφοί του;
4. Μπήκε στον οίκο του Θεού, πήρε τους άρτους της προθέσεως, έφαγε και έδωσε στους συντρόφους του, αν και μόνο οι ιερείς είχαν δικαίωμα να τους φάνε».
5. Και τους είπε: «Ο Υιός του Ανθρώπου είναι Κύριος και του Σαββάτου».
6. Ένα άλλο Σάββατο ο Ιησούς μπήκε στη συναγωγή και δίδασκε. Εκεί βρισκόταν ένας άνθρωπος με παράλυτο το δεξί του χέρι.
7. Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι παρακολουθούσαν αν θα τον θεράπευε το Σάββατο, για να βρουν αφορμή να Τον κατηγορήσουν.
8. Εκείνος γνώριζε τις σκέψεις τους και είπε στον άνθρωπο: «Σήκω και στάσου στη μέση». Κι εκείνος σηκώθηκε και στάθηκε.
9. Ο Ιησούς τούς ρώτησε: «Τι επιτρέπεται το Σάββατο; Να κάνεις καλό ή κακό; Να σώσεις μια ζωή ή να τη θανατώσεις;»
10. Κοίταξε όλους γύρω Του και είπε στον άνθρωπο: «Άπλωσε το χέρι σου». Εκείνος το άπλωσε και το χέρι του αποκαταστάθηκε όπως το άλλο.
