Όρθρος και Θεία Λειτουργία – Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου | 12 Οκτωβρίου 2026
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
Ο Όσιος Συμεών ο Νέος Θεολόγος (949–1022) υπήρξε μια από τις σημαντικότερες μορφές της ορθόδοξης πνευματικής παράδοσης. Με τη ζωή και τη διδασκαλία του τόνισε τη μετάνοια, την προσευχή, την ταπείνωση και τη δυνατότητα του ανθρώπου να μετέχει προσωπικά στη χάρη και στο φως του Αγίου Πνεύματος. Η Εκκλησία τιμά τη μνήμη του στις 12 Οκτωβρίου.
Την ίδια ημέρα τιμώνται οι Άγιοι Μάρτυρες Πρόβος, Τάραχος και Ανδρόνικος, η Αγία Μάρτυς Δομνίνη και η Σύναξη πάντων των εν Αθήναις Αγίων.
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Νεοελληνική απόδοση
12. Αγαπητοί μου, όπως πάντοτε υπακούατε, όχι μόνο όταν βρισκόμουν ανάμεσά σας αλλά ακόμη περισσότερο τώρα που απουσιάζω, να αγωνίζεστε με σεβασμό και βαθιά συναίσθηση ευθύνης για τη σωτηρία σας.
13. Γιατί ο ίδιος ο Θεός ενεργεί μέσα σας και σας δίνει τόσο την καλή θέληση όσο και τη δύναμη να την πραγματοποιείτε σύμφωνα με το θέλημά Του.
14. Να κάνετε τα πάντα χωρίς γογγυσμούς και άσκοπες αντιλογίες,
15. ώστε να είστε άμεμπτοι και αγνοί, παιδιά του Θεού χωρίς ψεγάδι, μέσα σε έναν κόσμο με παραστρατημένους ανθρώπους, όπου λάμπετε σαν φωτεινά αστέρια.
16. Να κρατάτε σταθερά τον λόγο της ζωής. Έτσι, την ημέρα του Χριστού θα μπορώ να χαίρομαι ότι ο αγώνας μου και οι κόποι μου δεν πήγαν χαμένοι.
36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Φαρισαίου ἀνεκλίθη.
37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.
39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ φησι· Διδάσκαλε, εἰπέ.
41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
42 μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
43 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.
45 φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθεν οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
46 ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.
47 οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
48 εἶπε δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
50 εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Νεοελληνική απόδοση
36. Κάποιος Φαρισαίος παρακάλεσε τον Ιησού να φάει μαζί του. Ο Ιησούς μπήκε στο σπίτι του και κάθισε στο τραπέζι.
37. Μια γυναίκα της πόλης, γνωστή για την αμαρτωλή ζωή της, έμαθε ότι ο Ιησούς βρισκόταν εκεί και έφερε ένα αλαβάστρινο δοχείο με μύρο.
38. Στάθηκε πίσω Του, κοντά στα πόδια Του, και έκλαιγε. Με τα δάκρυά της έβρεχε τα πόδια Του, τα σκούπιζε με τα μαλλιά της, τα φιλούσε και τα άλειφε με το μύρο.
39. Ο Φαρισαίος που Τον είχε προσκαλέσει σκέφτηκε: «Αν αυτός ήταν προφήτης, θα ήξερε ποια είναι η γυναίκα που Τον αγγίζει και τι ζωή έχει κάνει».
40. Ο Ιησούς του είπε: «Σίμων, έχω κάτι να σου πω». Κι εκείνος απάντησε: «Πες μου, Διδάσκαλε».
41. «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν σε έναν δανειστή: ο ένας πεντακόσια δηνάρια και ο άλλος πενήντα.
42. Επειδή κανείς τους δεν μπορούσε να πληρώσει, ο δανειστής χάρισε και στους δύο το χρέος. Ποιος από τους δύο θα τον αγαπήσει περισσότερο;»
43. Ο Σίμων αποκρίθηκε: «Νομίζω εκείνος στον οποίο χαρίστηκε το μεγαλύτερο ποσό». Ο Ιησούς του είπε: «Σωστά έκρινας».
44. Στρέφοντας το βλέμμα Του προς τη γυναίκα, είπε στον Σίμωνα: «Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Μπήκα στο σπίτι σου και δεν μου έδωσες νερό για τα πόδια μου. Αυτή όμως τα έβρεξε με τα δάκρυά της και τα σκούπισε με τα μαλλιά της.
45. Δεν μου έδωσες φίλημα καλωσορίσματος, ενώ εκείνη, από τη στιγμή που μπήκε, δεν σταμάτησε να μου φιλά τα πόδια.
46. Δεν άλειψες το κεφάλι μου με λάδι, ενώ εκείνη άλειψε τα πόδια μου με πολύτιμο μύρο.
47. Γι’ αυτό σου λέω ότι οι πολλές αμαρτίες της έχουν συγχωρηθεί, αφού αγάπησε πολύ. Εκείνος όμως που αισθάνεται πως του συγχωρούνται λίγα, αγαπά λίγο».
48. Ύστερα είπε στη γυναίκα: «Οι αμαρτίες σου έχουν συγχωρηθεί».
49. Οι άλλοι καλεσμένοι άρχισαν να αναρωτιούνται μεταξύ τους: «Ποιος είναι αυτός που συγχωρεί ακόμη και αμαρτίες;»
50. Ο Ιησούς είπε στη γυναίκα: «Η πίστη σου σε έσωσε. Πήγαινε με ειρήνη».
