Άγιοι Μάρτυρες Ευλάμπιος και Ευλαμπία & Όσιος Θεόφιλος | Θεία Λειτουργία – 10 Οκτωβρίου 2026
Άγιοι Μάρτυρες Ευλάμπιος και Ευλαμπία
Οι Άγιοι Ευλάμπιος και Ευλαμπία ήταν αδέλφια και έζησαν κατά την εποχή των διωγμών των χριστιανών, στα χρόνια του αυτοκράτορα Μαξιμιανού. Μαζί με άλλους χριστιανούς είχαν καταφύγει στα όρη, όπου ζούσαν με προσευχή και μελέτη των Ιερών Γραφών. Όταν ο Ευλάμπιος συνελήφθη στη Νικομήδεια, ομολόγησε με παρρησία την πίστη του στον Χριστό. Η αδελφή του Ευλαμπία στάθηκε στο πλευρό του και θέλησε να συμμετάσχει στον ίδιο αγώνα. Παρά τα βασανιστήρια παρέμειναν σταθεροί στην πίστη και τελικά μαρτύρησαν για τον Χριστό.
Ο Όσιος Θεόφιλος έζησε κατά την περίοδο της Εικονομαχίας. Από νεαρή ηλικία ακολούθησε τη μοναχική ζωή και αργότερα αγωνίστηκε δημόσια για την Ορθόδοξη πίστη και την τιμή των ιερών εικόνων. Για την ομολογία του φυλακίστηκε και υπέστη βασανισμούς, χωρίς να αρνηθεί την πίστη του. Επέστρεψε στη μονή του φέροντας τα σημάδια των παθημάτων του και ολοκλήρωσε εκεί την επίγεια ζωή του.
1 Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
2 κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ,τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.
Νεοελληνική απόδοση
16,1. Σχετικά με τη συλλογή χρημάτων για την ενίσχυση των πιστών, όπως έδωσα οδηγίες στις Εκκλησίες της Γαλατίας, έτσι να κάνετε και εσείς.
16,2. Κάθε πρώτη ημέρα της εβδομάδας, ο καθένας από εσάς ας ξεχωρίζει ό,τι μπορεί ανάλογα με την ευημερία του, ώστε να μην αρχίσουν οι συλλογές όταν θα έρθω.
16,3. Όταν φτάσω, εκείνους που εσείς θα εγκρίνετε θα τους στείλω με επιστολές να μεταφέρουν την προσφορά σας στην Ιερουσαλήμ.
28 καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
29 καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες·
32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Νεοελληνική απόδοση
28. Εκείνος άφησε τα πάντα, σηκώθηκε και τον ακολούθησε.
29. Ο Λευίς έκανε προς τιμήν του Ιησού μεγάλο γεύμα στο σπίτι του. Μαζί τους βρίσκονταν πολλοί τελώνες και άλλοι άνθρωποι.
30. Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι διαμαρτύρονταν στους μαθητές του και έλεγαν: «Γιατί τρώτε και πίνετε μαζί με τελώνες και αμαρτωλούς;»
31. Ο Ιησούς τους απάντησε: «Δεν έχουν ανάγκη από γιατρό όσοι είναι υγιείς, αλλά όσοι είναι άρρωστοι.
32. Δεν ήρθα να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια».
